Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le feu) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la masse/le corps).
Principe de simplification: La forme traditionnelle 煙 utilise la clé du feu en bas (灬) et le composant 垔 en haut, tandis que la forme simplifiée 烟 adopte une disposition gauche-droite avec la clé du feu à gauche (火) et 因 à droite.
1. Sens
fumée, cigarette, tabac
brumevapeurplante de tabacêtre irrité par la fumée (en parlant des yeux)
NomNeutre#nature#consommation#météo
Exemples d'usage
吸烟有害健康。
xī yān yǒu hài jiàn kāng.
Fumer est nocif pour la santé.
远处升起了一 缕炊烟。
yuǎn chù shēng qǐ le yì lǚ chuī yān.
Une lueur de fumée de cuisine s'est élevée au loin.
2. Phonétique
/[jān⁵⁵]/Ton: 55
煙
yānyan1
|
++
¯(55)
=yān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Son semi-voyelle proche de la consonne 'y' dans le mot 'yeux'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue est détendue au milieu de la bouche, prête à prononcer la voyelle.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la voyelle nasale 'an' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 en mandarin équivaut à la note haute tenue d'un chanteur d'opéra.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 (descendant). Le ton 1 doit rester parfaitement plat du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du front, comme pour tracer une ligne droite dans l'air, en maintenant une voix haute et continue.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le feu) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la masse/le corps).
Principe de simplification: La forme traditionnelle 煙 utilise la clé du feu en bas (灬) et le composant 垔 en haut, tandis que la forme simplifiée 烟 adopte une disposition gauche-droite avec la clé du feu à gauche (火) et 因 à droite.
4. Composants
Radical火 · clé du feu (feu, flamme, chaleur)
Indice sémantique (形旁):火 (indique l'origine de la fumée (le feu qui brûle))
Indice phonétique (声旁):因 (son d'origine: yīn)
Le feu (火) combiné avec la cause/l'origine (因) produit la fumée (烟) qui s'échappe.
火 feu (clé)
因 cause/raison (phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 垔 (yīn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait le fait que la combustion du feu dégage de la vapeur ou de la fumée, combinant l'élément du feu et un son apparenté.
Évolution du sens: D'une signification générale de vapeur et de fumée, le sens s'est étendu au tabac et à la cigarette suite à l'introduction de cette plante en Chine.
Le tabac a été introduit en Chine sous la dynastie Ming, ce qui a popularisé l'usage moderne du mot pour désigner les cigarettes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
yên
Le son se rapproche de la prononciation en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン / Kun: けむり / けむい
🇰🇷
Hanja (Coréen)
연
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un feu (火) allumé à cause (因) d'une imprudence, et qui maintenant dégage une épaisse fumée noire (烟).
Famille phonétique (形声字家族)
垔
yīnto restrain; to dam a stream and change its directionPhonetic Core (声旁)