Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure domine visuellement avec des traits horizontaux bien espacés, tandis que la partie inférieure s'ouvre légèrement vers l'extérieur pour assurer une assise stable.
1. Sens
taux, proportion, ratio
vitesse (dans certains contextes littéraires ou scientifiques)diriger, mener (sens ancien)
nom / classificateur / verbesoutenu / formelMorphème lié#mathématiques#statistiques#économie
Exemples d'usage
失业率
shīyè lǜ
taux de chômage
效率
xiàolǜ
efficacité / rendement
2. Phonétique
/[ly⁵¹]/Ton: 51
率
lǜlü4
|
++
`(51)
=lǜ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lü
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « ü » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, les côtés de la langue restant abaissés pour laisser passer l'air latéralement.
Rime finale
ü
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: u (comme dans 'mur' ou 'lune')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brusquement vers le registre grave, exactement comme un ordre catégorique ou un soupir de découragement en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son 'u' (ū) en ton 1 ou avec le pinyin 'lu' (qui utilise un 'u' ordinaire ressemblant à 'ou'). Ici la voyelle est un 'ü' (graphié u après l) qui correspond exactement à la voyelle française 'u' [y].
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main net et vertical du haut vers le bas, semblable à un couperet qui tranche, traduisant l'autorité ou la chute rapide du ton 4 (descendant sec).
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure domine visuellement avec des traits horizontaux bien espacés, tandis que la partie inférieure s'ouvre légèrement vers l'extérieur pour assurer une assise stable.
4. Composants
Radical玄 · radical de l'obscur / mystérieux (sombre, mystérieux)
Le caractère se compose de traits verticaux et obliques qui s'entrecroisent de haut en bas, évoquant symboliquement des fils tendus ou un réseau de mesures et de proportions.
亠 couvercle / toit
冖 couronne / couverture
十 croix / dix
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 率 (lǜ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait des fils qu'on ajuste ou qu'on mesure avec précision. Son sens a ensuite glissé vers l'idée de règle, de norme, puis de taux ou de proportion.
Évolution du sens: D'un sens initial lié à guider ou diriger (qui subsiste dans des mots comme 率领), il a évolué vers la notion abstraite de mesure comparative (taux, proportion).
Dans les textes classiques, il se prononciait souvent shuài avec le sens de commander ou de suivre.
La prononciation moderne lǜ est devenue prédominante pour tous les termes scientifiques et économiques.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
suất
Le son se rapproche de la lecture sinoviéto-vietnamienne 'suất', conservant une structure phonétique très proche.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: りつ (ritsu), りゅつ (ryutsu) / Kun: ひきいる (hikiiru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
률 (ryul)
Pont phonétique: La correspondance phonétique entre le 'lü' mandarin et les lectures sino-japonaises (ritsu) ou sino-coréennes (ryul) montre une préservation historique de la consonne liquide et de la terminaison.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour mesurer le **taux** (lǜ) d'inflation ou d'une taxe, on utilise un filet de capture très précis (évoqué par les traits croisés), tenu fermement en haut et en bas.
Comporte une structure complètement différente avec la clé de la ville (⺫/巾), signifiant professeur ou maître.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这家公司的生产[___]非常高。
Indice: lǜ
Piège fréquent
Oublier de prononcer le ton 4 de manière bien descendante et sèche, ou remplacer le son 'ü' [y] par un son 'u' [u] standard (ce qui le ferait ressembler à 'lu').
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de ce caractère (lǜ) ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'taux' ou 'proportion' (lǜ) avec ses 11 traits ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
率lǜtaux, proportion, ratio
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...