EN: excessive; undue · to exceed; to be more than · very; extremely
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · excessif, extrêmement, que
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut bas
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être légèrement plus large et surplomber la partie inférieure pour assurer l'équilibre et la stabilité verticale du caractère.
1. Sens
excessif, très, extrêmement
dépasser, être plus quequel, quoi (dialectal)
Adverbe / AdjectifSoutenu / Littéraire (courant dans les mots composés comme 甚至)Morphème lié#degré#intensité#évaluation
Exemples d'usage
甚至
shènzhì
même, au point de
情况甚为 Lán
qíngkuàng shèn wéi nán
la situation est extrêmement difficile
2. Phonétique
/[ʂən⁵¹]/Ton: 51
甚
shènshen4
|
++
`(51)
=shèn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch rétroflexe français approximatif
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue relevée vers l'arrière du palais alvéolaire.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: comme dans le mot français 'renne' ou la fin de 'bassin'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant et énergique, comparable à une exclamation catégorique en français comme 'Stop !' ou 'Zut !'.
👂
Piège auditif: Ne pas confondть 'shèn' avec 'shèng' (qui a une finale nasale vélaire '-ng'). La rime de 'shèn' se termine par une nasale alvéolaire '-n'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) part d'une hauteur élevée et chute brusquement vers le bas, comme un coup de hache ou un ordre sec 'Non !'.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical) doit être légèrement plus large et surplomber la partie inférieure pour assurer l'équilibre et la stabilité verticale du caractère.
4. Composants
Radical甘 · radical du doux (doux, sucré, agréable)
Indice sémantique (形旁):甘 (exprime l'idée de goûter ou d'excès lié aux saveurs)
Le caractère se compose d'une partie supérieure (équivalente à un variant de 疋 ou lié à l'eau/flux) et de la partie inférieure 甘 (doux/bouche). Ensemble, ils évoquent l'idée d'un excès ou de quelque chose qui dépasse les limites.
疋 partie supérieure, structure
甘 partie inférieure, doux ou bouche
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 甚 (shén)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine une notion de dépassement avec le symbole de la bouche (甘) indiquant le goût ou l'excès de nourriture, évoluant ensuite vers le sens général d'intensité ou d'excès.
Évolution du sens: Le sens premier d'excès ou de dépassement s'est élargi pour signifier 'extrêmement' ou 'très' dans la langue classique et moderne.
Très utilisé dans la littérature classique chinoise en tant qu'adverbe d'intensité.
Présent dans des conjonctions indispensables comme 甚至 (shènzhì - même).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thậm
Le ton 'thậm' en vietnamien correspond à une intonation lourde descendante, proche du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジン (jin) / シン (shin) / Kun: 甚だ (hanahada)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
심
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous mangez quelque chose de tellement **doux** (radical 甘 en bas) que c'en est **excessif** (shèn), au point que vous en perdez la tête !