Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure s'élargit horizontalement tandis que la partie inférieure se resserre vers le centre pour garder une silhouette verticale bien équilibrée.
Principe de simplification: Forme traditionnelle (畢) simplifiée (毕) en réduisant les traits internes complexes et en stylisant la structure du filet/file de capture.
1. Sens
finir, accomplir, achever
le tout, entièrement, en totaliténom de famille (Bi)
verbe / adverbe / nom propreneutre#action#temps#exhaustivité
Exemples d'usage
毕业
bìyè
obtenir son diplôme, finir ses études
毕竟
bìjìng
après tout, en fin de compte
2. Phonétique
/[pi⁵¹]/Ton: 51
畢
bìbi4
|
++
`(51)
=bì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bol')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis ouvertes brusquement, pointe de la langue au repos derrière les dents du bas.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme dans 'lit')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe brusquement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec en français ('Stop !').
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 1 ou le ton 2. Le son doit chuter immédiatement du registre haut vers le registre bas.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache vertical ou un hochement de tête affirmatif vers le bas, rapide et net.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure s'élargit horizontalement tandis que la partie inférieure se resserre vers le centre pour garder une silhouette verticale bien équilibrée.
Principe de simplification: Forme traditionnelle (畢) simplifiée (毕) en réduisant les traits internes complexes et en stylisant la structure du filet/file de capture.
4. Composants
Radical田 · radical du champ (champ cultivé)
Indice sémantique (形旁):田 (évoque l'espace clos ou l'aboutissement d'un travail de la terre)
Le caractère combine une forme ancienne représentant un filet de capture (en haut) et un champ (田 en bas) où l'on attrape le gibier, signifiant que la tâche est menée à son terme.
variante de la forme supérieure représentant un filet
田 champ
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 畢
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un filet à long manche (épuisette ou filet de chasse) utilisé pour attraper des animaux jusqu'à ce que la prise soit complète.
Évolution du sens: Du sens originel de 'filet de capture' ou 'épuiser/terminer la chasse', le sens a évolué vers 'achever', 'terminer' puis par extension 'tout' ou 'en totalité'.
Dans les textes classiques, il servait souvent de particule modale ou d'interjection.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tất
Le ton 4 en mandarin correspond au thanh sắc ou thanh nặng en vietnamien selon les séries, ici proche d'un ton sec.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒツ / Kun: おわ.る, お.える
🇰🇷
Hanja (Coréen)
필
Pont phonétique: Correspondance phonétique lointaine avec les racines indo-européennes liées à l'achèvement, mais aucune parenté étymologique directe.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour *finir* (**bì**) de cultiver tout le *champ* (**田**) avec le *filet* de protection, il faut travailler d'arrache-pied jusqu'au bout.