œil, globe oculaire
EN: eye; eyeball
Français · œil, globe oculaire
œil (en tant qu'organe de la vision)
- 眼睛yǎnjīngles yeux
- 画龙点睛huà lóng diǎn jīngajouter la touche finale (dessiner le dragon et lui peindre les yeux)
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (œil 目) et la partie droite (bleu/clair 青) doivent être bien proportionnées. La colonne de gauche est légèrement plus étroite pour laisser de l'espace à l'élément de droite qui possède de nombreuses lignes horizontales.
Radical 目 · radical de l'œil (œil)
Indice sémantique (形旁): 目 (Indique que le mot est lié à l'œil et à la vision.)
Indice phonétique (声旁): 青 (son d'origine: qīng)
Le caractère se compose de l'œil à gauche (目) et du caractère 'bleu/clair' à droite (青) qui sert d'indicateur phonétique et évoque la couleur claire ou perçante de la vue.
- 目 L'œil, la vue
- 青 Bleu, vert, clair (fournit la phonétique jīng)
Famille phonétique (形声字家族)
24· Racine phonétique: 青 (qīng)Origine: Créé ultérieurement en combinant l'élément sémantique de l'œil (目) et l'élément phonétique (青) pour préciser la signification par rapport à d'autres mots homophones.
Évolution du sens: À l'origine désignant spécifiquement la pupille ou le globe de l'œil, il est devenu le terme général ou composant essentiel pour désigner l'œil dans les mots modernes comme 眼睛.
- L'élément '青' montre comment les anciens Chinois utilisaient des phonétiques pour élargir le vocabulaire sans créer de nouvelles racines visuelles de zéro.
Pour observer le ciel bleu clair (青), vous avez absolument besoin de vos deux yeux (目). Ce regard perçant et clair vous donne la clé du caractère jīng.
jīngConfondre l'élément de droite (青) avec d'autres radicaux similaires ou oublier le trait horizontal inférieur de la clé de l'œil lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.