HanziGuru.瞞 · mán
瞞
mán[man2]Ton 2

dissimuler, cacher la vérité

EN: to conceal from · to keep (sb) in the dark

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
瞒
Analyse Approfondie

Français · dissimuler, cacher la vérité

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (plein) occupe un espace plus large et assure l'équilibre général.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 瞞 et la forme simplifiée 瞒 partagent le même composant phonétique à droite (𦣞), mais le radical de gauche (œil) a été simplifié de 目 à 目 (identique ici pour la structure de base, mais le nombre de traits des composants internes a été rationalisé).
1. Sens

dissimuler à quelqu'un, tenir dans l'ignorance

trompermentir par omission
verbecourant#action#communication#psychologie
Exemples d'usage
  • 别瞒我。
    bié mán wǒ.
    Ne me cache rien.
  • 瞒报
    mánbào
    dissimuler dans un rapport (omettre sciemment)
2. Phonétique
/[man³⁵]/Ton: 35
瞞
mánman2
++
´(35)
=mán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
man
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: m comme dans 'maman'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis relâchées, flux d'air nasal.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an comme dans 'buste' ou 'banc' (selon la nasalité ouverte en mandarin)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme quand on demande 'Pardon ?' avec surprise en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, il peut se prononcer avec un contour légèrement modifié selon la vitesse d'élocution, mais reste globalement montant.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (man4) qui descend brusquement, ni avec le ton 1 (man1) qui est plat.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous posiez une question en haussant les sourcils.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 14 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (plein) occupe un espace plus large et assure l'équilibre général.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 瞞 et la forme simplifiée 瞒 partagent le même composant phonétique à droite (𦣞), mais le radical de gauche (œil) a été simplifié de 目 à 目 (identique ici pour la structure de base, mais le nombre de traits des composants internes a été rationalisé).

4. Composants

Radical 目 · radical de l'œil (œil, vision)

Indice sémantique (形旁): 目 (indique que l'action concerne le regard, ce qu'on cache aux yeux des autres ou ce qu'on refuse de voir.)

Indice phonétique (声旁): 𦣞 (son d'origine: mán)

On combine le radical de l'œil (目) avec le composant phonétique de droite pour montrer l'action de couvrir ou de masquer ce que l'œil pourrait voir.

  • 目 œil, regard
  • 𦣞 fournit la sonorité mán
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formellement plus tardivement pour représenter l'idée de fermer les yeux sur quelque chose ou de dissimuler la vérité aux yeux d'autrui.

Évolution du sens: D'une notion initiale liée au fait de cacher à la vue, il est passé au sens abstrait de dissimuler une information, mentir par omission.

  • L'utilisation de l'œil (目) comme radical montre l'importance de la vision dans la culture chinoise pour la perception de la vérité.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: マン / Kun: 欺く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
만
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais la rime -an est commune.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **dissimuler** (mán) quelque chose, on utilise ses **yeux** (目) pour faire diversion pendant que le reste du corps cache la vérité.

Famille phonétique (形声字家族)
㒼
Phonetic Core (声旁)
满
mǎnplein, comble, satisfaire+ 氵 (eau)
瞒
mándissimuler, cacher la vérité+ 目 (œil)
滿
+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
满(mǎn)
滿/满 a le radical de l'eau (氵) à gauche au lieu de l'œil (目), et signifie 'plein'.
慢(màn)
慢 a le radical du cœur (忄) à gauche et signifie 'lent'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
有什麼事彆[___]著我，直接告訴我吧。
Indice: mán
Piège fréquent

Confondre le ton 2 (mán) avec le ton 3 (mǎn 'plein') ou utiliser le mauvais radical de gauche (comme 氵 ou 忄).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 瞒 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'dissimuler / cacher' (mán) avec 14 traits ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

瞞mándissimuler, cacher la vérité
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube