Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'œil) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie complexe de droite (la syntaxe du mouvement).
1. Sens
cligner des yeux
instanten un clin d'œil
verbe / nomsoutenu#corps humain#temps#action
Exemples d'usage
瞬间
shùnjiān
instant, moment
眨眼瞬息
zhǎyǎn shùnxī
en un clin d'œil
2. Phonétique
/[ʂun⁵¹]/Ton: 51
瞬
shùnshun4
|
++
`(51)
=shùn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shun
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du ch français de 'chat', mais avec la langue recourbée vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé vers le palais dur, les côtés de la langue touchent les molaires supérieures.
Rime finale
un
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: proche de la voyelle 'ou' suivie de la consonne 'n'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: En mandarin, la rime orthographique 'un' après les initiales sh/ch/zh/r représente en réalité la rime '-uen'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 's' alvéolaire (plus sifflant). Le 'sh' rétroflexe demande une courbure de la langue plus en arrière.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un mouvement sec et direct de haut en bas, comparable au geste d'hochement de tête affirmatif ou à l'exclamation 'Non !' ferme.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'œil) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie complexe de droite (la syntaxe du mouvement).
4. Composants
Radical目 · clé de l'œil (œil)
Indice sémantique (形旁):目 (indique que l'action est liée à l'œil (cligner, regarder))
Indice phonétique (声旁):𠂇 (son d'origine: shun)
Le caractère associe la clé de l'œil (目) à gauche à un composant phonétique à droite (舛), signifiant à l'origine le mouvement rapide ou croisé des pieds, appliqué ici aux mouvements rapides des paupières.
目 œil
舛 contraire, opposition, mouvement
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 舜 (shùn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant l'œil (目) et le composant indiquant un mouvement contraire ou désordonné (舛), suggérant le mouvement saccadé et rapide de la paupière qui s'ouvre et se ferme.
Évolution du sens: A d'abord désigné l'action physique de cligner des yeux, puis par extension métonymique, un laps de temps extrêmement court (un clin d'œil).
Le caractère figurait déjà dans les dictionnaires classiques comme le Shuowen Jiezi avec l'idée directrice du mouvement de l'œil.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thuấn
Le ton du vietnamien 'thuấn' (ex. sắc/hỏi) correspond au caractère chinois, bien que les systèmes tonaux diffèrent.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュン / Kun: まためき
🇰🇷
Hanja (Coréen)
순
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans un CLIN D'ŒIL (目), les pieds de la danseuse s'entrecroisent et s'agitent à toute vitesse (舛). C'est une fraction de seconde (瞬).
Famille phonétique (形声字家族)
舜
shùnShun (c. 23rd century BC), mythical sage and leaderPhonetic Core (声旁)