corriger, redresser, fort, courageux, faux, affectation
EN: surname Jiao · to correct · to rectify
Français · corriger, redresser, fort, courageux, faux, affectation
Corriger ou redresser (ce qui est tordu ou défectueux)
- 矫枉过正jiǎo wǎng guò zhèngCorriger un tort en dépassant la mesure (passer d'un extrême à l'autre)
- 矫揉造作jiǎo róu zào zuòAffecté et maniéré (simulation et fausseté)
Topologie: gauche droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'arc fléchi) doit être étroite et élancée, tandis que la partie de droite (l'idéogramme de la flèche) apporte l'équilibre avec des traits horizontaux bien espacés et un trait vertical central dominant.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 矯 possède plus de traits, mais la forme simplifiée 矫 rationalise le composant de droite (乔).
Radical 矢 · Bộ thỉ (clé de la flèche) (Flèche)
Indice sémantique (形旁): 矢 (Indique l'idée originelle liée à la flèche (qui doit être redressée si elle est tordue).)
Indice phonétique (声旁): 乔 (son d'origine: qiáo / jiǎo)
L'association de la flèche (矢) et du composant phonétique/sémantique (乔 - haut, courbé) évoque l'action de redresser une flèche tordue.
- 矢 Clé de la flèche
- 乔 Composant phonétique suggérant la courbure ou la hauteur
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 喬Origine: À l'origine, le caractère combine la flèche (矢) pour représenter le travail minutieux sur l'arme, et le son (乔). Les arcs et les flèches devaient être chauffés et redressés avec précision.
Évolution du sens: Du sens concret de redresser une flèche tordue, le sens s'est étendu à corriger, rectifier des erreurs, puis par extension au comportement feint ou affecté (qui n'est pas 'naturel' ou 'droit').
- Dans la Chine ancienne, la fabrication des flèches était un art rigoureux où le moindre défaut de rectitude était immédiatement corrigé.
Pour **corriger** (jiǎo) une **flèche** (矢) tordue qui monte de travers comme une tige de bois **haut** (乔), il faut faire preuve d'un courage **fort** et redresser le tout avec fermeté.
jiǎoConfondre le caractère 矫 avec ses homophones ou quasi-homophones de la même famille phonétique (comme 桥 ou 骄) en raison de la ressemblance du composant de droite 乔.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.