entraver, obstruer, bloquer
EN: to hinder · to obstruct · to block
Français · entraver, obstruer, bloquer
entraver ou obstruer
- 这块石头碍事。zhè kuài shí tou ài shì.Cette pierre gêne le passage.
- 请不要妨碍我工作。qǐng bù yào fáng ài wǒ gōng zuò.S'il vous plaît, ne m'empêchez pas de travailler.
Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical pierre) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie droite (le phonétique) se déploie harmonieusement pour équilibrer l'ensemble sans déborder.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 礙 a été simplifiée en 碍 en remplaçant la composante complexe de droite par une structure plus simple et épurée tout en conservant la prononciation.
Radical 石 · radical de la pierre (pierre, rocher)
Indice sémantique (形旁): 石 (Indique que l'action d'entraver est solide, dure et inamovible comme un rocher.)
Indice phonétique (声旁): 得 (son d'origine: dé / ài)
Un lourd rocher (石) posé au milieu du chemin bloque et entrave le passage.
- 石 Pierre (radical sémantique)
- 得 Élément phonétique suggérant la sonorité
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 㝵 (ài)Origine: Composé formé à partir de la pierre (石) pour représenter l'idée d'un obstacle lourd et matériel qui bloque la progression.
Évolution du sens: Passé d'une obstruction physique (une pierre sur la route) à des entraves abstraites (gêne, obstacle moral ou administratif).
- Le caractère exprime l'idée universelle d'un barrage matériel.
Imaginez une énorme **pierre** (石) plantée au milieu de votre route qui **entrave** et bloque complètement votre progression, vous faisant crier 'Aïe !' (ài).
àiConfondre la partie droite avec d'autres graphies complexes comme '得' ou '待', en oubliant que le radical de base à gauche est bien la pierre (石).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.