Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef du grain) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie complexe de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (穢) utilise la clef du grain à gauche (禾) et le phonétique '歳' à droite. En simplifié (秽), la partie de droite est simplifiée pour alléger le tracé tout en conservant la structure.
1. Sens
sale, malpropre, souillé
ordures, impuretésimmoral, corrompu
adjectif / forme liéesoutenu ou littéraireMorphème lié#état physique#moral#propreté
Exemples d'usage
污秽
wū huì
saleté, impureté, souillure
阴秽
yīn huì
obscène, dépravé
2. Phonétique
/[xu̯eɪ̯⁵¹]/Ton: 51
穢
huìhui4
|
++
`(51)
=huì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le son 'h' soufflé de l'anglais ou de l'allemand (proche de la jota espagnole douce [x]).
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se rapproche du voile du palais pour produire un frottement.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce comme la diphtongue 'ouei' (semblable à 'oui' en français mais avec une emphase plus marquée sur la finale).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'ui' est l'abréviation de 'uei'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, tout comme un ordre sec ou une exclamation de mépris en français.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 4 descendant sec avec le ton 2 montant. Veillez à ce que la voix chute rapidement et fermement.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête net et autoritaire vers le bas, comme pour rejeter quelque chose de dégoûtant.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef du grain) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie complexe de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (穢) utilise la clef du grain à gauche (禾) et le phonétique '歳' à droite. En simplifié (秽), la partie de droite est simplifiée pour alléger le tracé tout en conservant la structure.
4. Composants
Radical禾 · Bộ héd / Clef du grain (céréales, plantes)
Indice sémantique (形旁):禾 (Indique à l'origine la nature organique liée aux récoltes ou à la terre.)
À gauche, la céréale (禾) qui pourrit ou se salit, combinée à droite avec l'idée du temps qui passe ou de l'accumulation (岁), évoquant des récoltes gâtées par la saleté.
禾 Céréale / Plante
岁 Année / Âge / Composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 歲
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé initialement pour désigner des céréales gâtées ou pourries (lié à la récolte 禾), le sens s'est élargi à la saleté générale et à l'impureté morale.
Évolution du sens: Passé de 'céréales avariées' à 'saleté physique', puis par extension métaphorique à 'immoralité' et 'corruption'.
Ce caractère est principalement utilisé dans la langue écrite ou dans des mots composés formels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
uế
Le ton lève (thanh ngã) en vietnamien correspond souvent à l'ancien ton descendant chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エ (e) / Kun: けがれ (kegare)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
예
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Les épis de céréales (禾) de la récolte ont vieilli avec les années (岁) et sont devenus complètement sales et pourris (huì).