EN: after all · to investigate · to study carefully
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · étudier à fond
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Entourage complet
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La structure extérieure (toit) doit abriter harmonieusement l'élément intérieur sans écraser le tout.
1. Sens
examiner minutieusement, approfondir
finalement, après toutrecherche, investigation
Verbe / AdverbeSoutenu#pensée#analyse#action
Exemples d'usage
我们要 彻底 究 其 原因。
Wǒmen yào chèdǐ jiū qí yuányīn.
Nous devons enquêter à fond sur les causes.
他 办事 很 讲究。
Tā bànshì hěn jiǎojiu.
Il est très exigeant et minutieux dans son travail.
2. Phonétique
/[tɕiʊw˥˥]/Ton: 55
究
jiūjiu1
|
++
¯(55)
=jiū
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jiu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'tch' français mais sans souffle
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement l'arrière des dents du bas tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: proche de '-iou' ou '-ioû'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'iu' est la forme abrégée de 'iou'.
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une note haute et constante, semblable à la note aiguë d'une sirène ou à une voix interrogative suspendue en haut.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (jiù) très courant, car la confusion modifie totalement le sens de la phrase.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et stable en l'air au niveau le plus haut, comme un avion volant à altitude constante, pour refléter le ton 1 (aigu et plat 55).
3. Écriture
Topologie: Entourage complet · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La structure extérieure (toit) doit abriter harmonieusement l'élément intérieur sans écraser le tout.
4. Composants
Radical穴 · clé de la caverne / du trou (caverne, trou)
Indice sémantique (形旁):穴 (indique l'idée d'explorer au fond d'une grotte ou d'un terrier)
Indice phonétique (声旁):九 (son d'origine: jiu)
Le caractère combine la caverne (穴) et le chiffre neuf (九) qui sert ici d'élément phonétique suggérant la prononciation.
穴 caverne, espace fermé
九 neuf (phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 九 (jiǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action d'entrer au fond d'une caverne (穴) pour chercher quelque chose, évoluant vers l'idée d'investigation approfondie.
Évolution du sens: D'une signification concrète liée à l'exploration d'un terrier ou d'une grotte, il a glissé vers l'examen minutieux d'une affaire ou d'une recherche intellectuelle.
Dans les textes anciens, il évoquait souvent la fouille ou l'enquête judiciaire.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cứu
Le ton vietnamien 'sắc' ou 'hỏi' correspond parfois selon les dérivations, mais le sens s'est spécialisé.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キュウ (kyuu) / Kun: きわ.める (kiwameru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
구
Pont phonétique: Absence de lien phonétique direct avec le français ; l'apprentissage repose sur l'association visuelle et phonétique en mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour trouver la vérité, l'enquêteur explore le fond d'une caverne (穴) neuf (九) fois de suite afin de tout examiner dans les moindres détails.