HanziGuru.筆 · bǐ
筆
bǐ[bi3]Ton 3

pinceau, stylo, crayon

EN: writing brush; writing implement (pen, pencil etc) (CL:支[zhi1],枝[zhi1]) · brushstroke; stroke (in painting or calligraphy) · (bound form) style of writing; literary manner; technique of brushwork

HSK 2
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
笔
Analyse Approfondie

Français · pinceau, stylo, crayon

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:haut-bas
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (bambou) est plus étroite et surmonte la partie inférieure (chevelure/poils) qui est plus large et stable.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 筆 combine le caractère du bambou (竹) et du pinceau (聿). La forme simplifiée 笔 conserve le radical du bambou en haut (transformé en ⺮) et le caractère 毛 (poils) en bas.
1. Sens

pinceau d'écriture, instrument d'écriture (stylo, crayon)

coup de pinceau, trait (en peinture ou calligraphie)style d'écriture, manière littéraire, technique de pinceauclassificateur pour les traits d'un caractère chinoisclassificateur pour une somme d'argent ou une transaction financière(littéraire) écrire (avec un pinceau ou un stylo)
nom et classificateurneutre#éducation#arts#bureau#finance
Exemples d'usage
  • 这支笔很好用。
    zhè zhī bǐ hěn yòng.
    Ce stylo fonctionne très bien.
  • 请用红笔签名。
    qǐng yòng hóng bǐ qiān míng.
    Veuillez signer avec un stylo rouge.
2. Phonétique
/[pi²¹⁴]/Ton: 214
筆
bǐbi3
++
ˇ(214)
=bǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b comme dans 'baba' ou 'bille'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres jointes puis relâchées, langue plate au repos.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i comme dans 'riz' ou 'fil'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend profondément dans les graves, puis remonte vers les aigus.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se transforme en ton 2 (montant 35). Par exemple, 笔友 bǐyǒu devient bíyǒu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en un ton plat ou purement descendant, car cela pourrait le confondre avec d'autres mots selon le contexte.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord vers les graves avant de remonter vers les aigus, comme un geste de la main qui trace un crochet ou un 'V' souple.
3. Écriture

Topologie: haut-bas · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (bambou) est plus étroite et surmonte la partie inférieure (chevelure/poils) qui est plus large et stable.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 筆 combine le caractère du bambou (竹) et du pinceau (聿). La forme simplifiée 笔 conserve le radical du bambou en haut (transformé en ⺮) et le caractère 毛 (poils) en bas.

4. Composants

Radical ⺮ · radical du bambou (bambou)

Indice sémantique (形旁): 毛 (indique la matière des poils du pinceau)

Le caractère combine le bambou (⺮) en haut, qui servait traditionnellement à fabriquer le manche du pinceau, et les poils (毛) en bas, qui forment la brosse.

  • ⺮ manche en bambou
  • 毛 poils de la brosse
5. Histoire
Catégorie Liushu: idéogramme composite

Origine: À l'origine, les caractères représentant l'écriture montraient une main tenant un pinceau fait d'une tige de bambou surmontée de poils d'animaux.

Évolution du sens: D'abord associé exclusivement au pinceau de calligraphie traditionnelle en bambou et poils, le sens s'est étendu à tout instrument d'écriture moderne (stylo, crayon) ainsi qu'aux traits de pinceau et aux transactions financières.

  • Le pinceau est l'un des 'quatre trésors du cabinet' dans la culture lettrée chinoise.
  • L'écriture au pinceau exige un contrôle rigoureux de l'encre et de la posture.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bút
Le ton sập en vietnamien correspond au ton descendant du chinois ancien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒツ / Kun: ふで
🇰🇷
Hanja (Coréen)
필
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour fabriquer un pinceau (bǐ), on prend une tige de **bambou** (⺮) et on y attache des **poils** (毛) souples.

Confusions & Pièges (形近字)
毛(máo)
毛 signifie 'poil' tout seul. 笔 ajoute le bambou ⺮ au-dessus pour former le pinceau entier.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我用[___]寫漢字。
Indice: bǐ
Piège fréquent

Oublier d'écrire le radical du bambou ⺮ en haut et confondre la partie inférieure avec un autre glyphe.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère 笔 et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on 'pinceau / stylo' en caractères chinois (pinyin et tracé) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

筆bǐpinceau, stylo, crayon
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube