Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le fil/soie) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite pour assurer l'harmonie globale.
Principe de simplification: La graphie traditionnelle 縷 utilise la clé de la soie 糹 complexe à gauche, simplifiée en 纟 en chinois moderne.
1. Sens
fil, mèche, brin (souvent de fumée, de cheveux ou de vapeur)
en détail, minuțieusementclassifier pour les minces filets (de fumée, de brouillard)
Nom / ClassificateurSoutenu / LittéraireMorphème lié#textiles#météorologie#quantificateurs
Exemples d'usage
一缕青烟
yī lǚ qīng yān
un filet de fumée bleue
千丝万缕
qiān sī wàn lǚ
mille et un liens subtils (idiome)
2. Phonétique
/[ly²¹⁴]/Ton: 214
縷
lǚlü3
|
++
ˇ(214)
=lǚ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lü
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « ü » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l de 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la alvéoles dentaires supérieures, les cordes vocales vibrent.
Rime finale
ü
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: u de 'lune'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « u ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend vers les graves, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir dubitatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son 'ü' sans variation de ton ou prononcé platement.
👋
Geste physique du ton: Tracer un 'V' ou un crochet dans l'air : on commence à mi-hauteur, on descend légèrement, puis on remonte vers le haut.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le fil/soie) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite pour assurer l'harmonie globale.
Principe de simplification: La graphie traditionnelle 縷 utilise la clé de la soie 糹 complexe à gauche, simplifiée en 纟 en chinois moderne.
4. Composants
Radical纟 · clé de la soie (soie, fils, textiles)
Indice sémantique (形旁):纟 (indique le lien avec le textile, les fils et les mèches)
Composé de la clé de la soie à gauche (纟) et du caractère phonétique 'lou' à droite (娄), combinant le sens du fil et une indication phonétique proche.
纟 soie / fil
娄 élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 婁
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine pour représenter des filaments de soie ou des fils fins assemblés.
Évolution du sens: Désignant à l'origine de minces fils de soie, le sens s'est étendu à tout ce qui est fin et filamenteux (mèches de cheveux, filets de fumée, détails minutieux).
Dans la Chine ancienne, la soie était un produit de très haute valeur, d'où la précision des termes liés à ses fibres.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lũ
Le son Sino-Vietnamien 'lũ' présente une correspondance proche avec la consonne initiale et la rime.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ル / Kun: いとぐち
🇰🇷
Hanja (Coréen)
누
Pont phonétique: Le passage du mandarin 'lǚ' au japonais ou au vietnamien montre des adaptations phonétiques cohérentes des voyelles fermées arrondies.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez des brins de **soie** (纟) d'une finesse incroyable, si fins qu'ils ressemblent à des cheveux au vent (*lǚ*).