attacher, lier
EN: to tie · to fasten · to button up
Français · attacher, lier
attacher, lier, nouer
- 系鞋带jì xiédàinouer ses lacets
- 系安全带jì ānquándàiattacher sa ceinture de sécurité
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: Assurer que la partie supérieure domine légèrement en largeur tandis que la partie inférieure (la composante en bas) ancre solidement l'ensemble au centre.
Principe de simplification: La forme simplifiée '系' fusionne plusieurs éléments complexes de la forme traditionnelle '繫', simplifiant la structure tout en conservant l'essence visuelle de la liaison.
Radical 糸 · Clé de la soie (fil, soie, corde)
Indice sémantique (形旁): 糸 (Indique le lien, la corde ou l'action d'attacher avec un fil.)
Le caractère associe l'idée de fils ou de liens pour signifier l'action d'attacher ou de nouer.
- 丿 trait supérieur
- 糸 fils et liens
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 毄Origine: À l'origine, le caractère représentait des mains qui manipulent des fils ou des cordes pour attacher des objets ensemble.
Évolution du sens: Le sens s'est élargi de l'action physique de nouer des cordes à l'attachement abstrait, comme boutonner des vêtements ou lier des relations.
- La forme traditionnelle '繫' est beaucoup plus complexe et comporte plus de 18 traits, représentant clairement des mains et des nœuds de ficelle.
Pour ne pas perdre vos affaires, vous utilisez un fil de SOIE (糸) pour tout ATTACHER (系) solidement avant de partir.
jìConfondre le ton 4 (jì) avec le ton 3 (jǐ) ou oublier qu'il s'emploie spécifiquement pour attacher des nœuds, des lacets ou des ceintures.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.