HanziGuru.聽 · tīng
聽
tīng[ting1]Ton 1

écouter, entendre, obéir

EN: to listen to; to hear · to heed; to obey · a can (loanword from English "tin")

HSK 1
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
听
Analyse Approfondie

Français · écouter, entendre, obéir

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (composant phonétique et sémantique) doit être compacte et se placer sur la moitié gauche, tandis que le composant de droite s'étend verticalement pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 聽 possède beaucoup plus de traits complexes représentant l'oreille, le roi et le cœur. La forme simplifiée 听 fusionne les éléments pour plus de clarté et de rapidité d'écriture.
1. Sens

écouter ou entendre avec attention

obéir à quelqu'un ou prêter attention à un conseilboîte de conserve (emprunt phonétique de l'anglais "tin") et classificateur pour les boissons en canettelaisser faire, toléreradministrer ou gérer (usage littéraire)
Verbe / ClassificateurNeutre / Courant#perception sensorielle#communication#action
Exemples d'usage
  • 听音乐
    tīng yīnyuè
    écouter de la musique
  • 听你的
    tīng nǐ de
    je t'écoute / faisons comme tu dis
2. Phonétique
/[tʰiŋ⁵⁵]/Ton: 55
聽
tīngting1
++
¯(55)
=tīng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ting
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: le son t français
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est fermement appuyée contre les alvéoles des dents supérieures, puis se détache nettement en expulsant un souffle d'air.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: proche de -ing dans les mots anglais king ou ringing
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une note haute et constante, semblable à une note de musique jouée sur un instrument sans vibrato.
👂
Piège auditif: Confondre la consonne initiale [t] avec un [d] français ou mal prononcer la nasalité finale en la faisant trop traîner.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable et haut dans l'espace, comme un plateau plan à la hauteur maximale de la voix, sans aucune variation de hauteur.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 7 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (composant phonétique et sémantique) doit être compacte et se placer sur la moitié gauche, tandis que le composant de droite s'étend verticalement pour équilibrer l'ensemble.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 聽 possède beaucoup plus de traits complexes représentant l'oreille, le roi et le cœur. La forme simplifiée 听 fusionne les éléments pour plus de clarté et de rapidité d'écriture.

4. Composants

Radical 口 · radical de la bouche (bouche, parole, ouverture)

Indice sémantique (形旁): 口 (indique l'action liée à la bouche et aux sons émis ou reçus)

Indice phonétique (声旁): 斤 (son d'origine: tīng / jīn)

Le caractère associe la bouche (口) à droite à un composant phonétique sur la gauche, suggérant que l'écoute implique de recevoir des sons par la bouche ou d'entendre la parole humaine.

  • 口 la bouche
  • 斤 la hache / composant phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, la forme traditionnelle représentait une oreille attentive associée à un souverain et à un cœur attentif, illustrant l'acte d'écouter avec respect et soumission.

Évolution du sens: Le sens initial lié à l'audition et à l'attention portée aux ordres s'est élargi au fil du temps pour couvrir l'écoute de la musique, l'obéissance, et même par emprunt phonétique moderne, une boîte de conserve (tin).

  • La version traditionnelle 聽 montre la complexité de l'écriture ancienne pour exprimer les sens moraux de l'obéissance.
  • La simplification moderne 听 a unifié plusieurs éléments graphiques pour faciliter l'alphabétisation.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thính
Le ton s'apparente au ton montant avec une inflexion aiguë.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チョウ (chō) / Kun: き.く (ki.ku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
청
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais le sens s'articule autour des verbes français écouter et entendre.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour bien **écouter** (tīng), on ouvre grand la **bouche** (口) pour retenir chaque mot avec l'aide d'une **hache** (斤) qui coupe le bruit environnant.

Famille phonétique (形声字家族)
廳
+ 广 (abri)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
斤(jīn)
斤 représente la hache seule sans le radical de la bouche sur le côté.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我喜歡每天晚上[___]音樂。
Indice: tīng
Piège fréquent

Oublier d'aspirer correctement la consonne initiale t ou mal placer le ton 1 plat et haut.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 听 et comment se prononce-t-il en ton 1 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'écouter' en caractères chinois avec son pinyin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

聽tīngécouter, entendre, obéir
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube