Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/la chair) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la table/le couvert) s'élargit pour équilibrer l'ensemble sans écraser le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 膚 utilise 虍 et 坴 complexes en haut, tandis que la forme simplifiée 肤 remplace la partie droite par un composant plus simple et courant.
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme dans le mot français 'feu' ou 'fort')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures effleurent légèrement la lèvre inférieure pour produire la friction nasale/labiodentale.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: u (proche du son 'ou' en français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu haut et constant, semblable à une note de musique jouée de manière continue sur une seule hauteur.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 (descendant) ; le ton 1 doit rester parfaitement stable sur une hauteur élevée.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal plat avec la main à hauteur du front, symbolisant le ton aigu et plat (ton 1).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/la chair) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la table/le couvert) s'élargit pour équilibrer l'ensemble sans écraser le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 膚 utilise 虍 et 坴 complexes en haut, tandis que la forme simplifiée 肤 remplace la partie droite par un composant plus simple et courant.
4. Composants
Radical月 · Clé de la lune / de la chair (chair, corps humain)
Indice sémantique (形旁):月 (Indique la partie du corps humain (la chair, la peau).)
Indice phonétique (声旁):夫 (son d'origine: fū)
Le caractère combine la clé de la chair (月) à gauche, représentant le corps, et le composant 'mari/homme' (夫) à droite qui fournit la prononciation fū.
月 Chair / corps
夫 Phonétique (fū)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 夫 (fū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé à l'origine comme un caractère idéo-phonétique où la chair (月) se lie au son du mari (夫) pour désigner la couche externe du corps.
Évolution du sens: Son sens fondamental est resté remarquablement stable au fil des siècles, désignant toujours la peau ou la surface extérieure.
Dans les textes anciens, il était souvent associé aux soins corporels et aux maladies cutanées.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phu
Le ton correspond au thanh ngang (ton haut et plat en vietnamien).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: フ (fu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
부
Pont phonétique: Le passage du son chinois fū au japonais fu et au vietnamien phu montre une conservation remarquable de la consonne labiale initiale à travers les langues de la sinosphère.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sur le corps (月), l'homme (夫) applique une crème pour protéger sa peau.
Famille phonétique (形声字家族)
夫
fūmari, hommePhonetic Core (声旁)
规
guīrègle, compas, norme+ 见 (voir)
扶
fúsoutenir avec la main, aider+ 扌 (main)
呋
fūused in transliteration, e.g. 呋喃[fu1 nan2], furan or 呋喃西林[fu1 nan2 xi1 lin2], furacilinum; old variant of 趺[fu1]+ 口 (bouche)