épaule
EN: shoulder · to shoulder (responsibilities etc)
Français · épaule
épaule
- 他</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>肩</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>上</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>背</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>着</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>重</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>担</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>。Tā jiānshàng bèizhe zhòngdàn.Il porte un lourd fardeau sur ses épaules.
- 我</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>愿</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>意</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>和</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>你</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>共</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>挑</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>重</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>担</i></i></i></i></i></i></i></i></i></i>。Wù yuànyì hé nǐ gòng tiāo zhòngdàn.Je suis prêt à partager ce fardeau avec toi.
Topologie: Entourage complet · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La structure enveloppante doit être équilibrée, avec le toit (la porte ou la falaise) qui surplombe largement les éléments intérieurs sans les écraser.
Radical 月 · Clé de la chair / de la lune (chair, corps humain)
Indice sémantique (形旁): 月 (Indique que le mot est lié au corps humain (la chair de l'épaule).)
Indice phonétique (声旁): 𠂇 (son d'origine: jiān)
Le caractère combine la clé de la chair (月) sur le côté ou en bas avec une structure supérieure représentant le corps ou le haut de l'homme, désignant la zone corporelle de l'épaule.
- 户 partie supérieure liée à la structure
- 月 chair / corps
Origine: À l'origine, le caractère représentait la partie supérieure du corps humain où reposent les charges, combinant des éléments morphologiques corporels et structurels.
Évolution du sens: Désignant à l'origine l'articulation de l'épaule, le sens s'est étendu par métonymie au fait de porter sur ses épaules, d'assumer des responsabilités.
- Dans la Chine ancienne, porter des charges sur une paluche avec deux paniers aux épaules était le mode de transport le plus courant.
Imaginez une personne robuste qui utilise sa chair (月) pour porter de lourdes charges sur ses ÉPAULES (jiān).
jiānConfondre la structure avec d'autres caractères partageant la même phonétique mais utilisant des clés différentes comme 间 ou 检.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.