Équilibre visuel du tracé: Le caractère se divise en deux parties verticales équilibrées : à gauche la clé de la lune/chair (月), à droite le composant phonétique de la force (力). Veillez à ce que la partie gauche soit légèrement plus étroite que la partie droite.
1. Sens
victoire, succès ; vaincre, surpasser
magnifique, splendide (en parlant d'un paysage)être capable de supporter, être à la hauteur (utilisé à Taïwan)
Verbe / Nom / AdjectifNeutre / Littéraire#compétition#succès#paysage
Exemples d'usage
我们一定能取得胜利。
wǒmen yídìng néng qǔdé shènglì.
Nous remporterons certainement la victoire.
胜 败乃兵家常事。
shèng bài nǎi bīngjiā chángshì.
La victoire et la défaite sont le lot quotidien du tacticien.
2. Phonétique
/[ʂɤŋ⁵¹]/Ton: 51
胜
shèngsheng4
|
++
`(51)
=shèng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
sheng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue enroulée vers l'arrière.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et pointée vers l'arrière en direction du palais dur, sans le toucher, pour créer un frottement rétroflexe.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Se prononce comme la voyelle neutre française (schwa) suivie de la consonne nasale vélaire 'ng' (comme dans le mot anglais 'sung').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (51) commence au sommet de la tessiture vocale et chute brutalement, mimant l'expression d'un couperet qui tombe.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 commence haut et chute immédiatement, sans jamais remonter.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 (descendant sec 51) : un geste de la main qui part du haut et tombe sèchement et rapidement vers le bas, comme un couperet ou un ordre net. Il correspond à l'intonation française d'une exclamation de colère ou d'un ordre bref ('Viens !').
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère se divise en deux parties verticales équilibrées : à gauche la clé de la lune/chair (月), à droite le composant phonétique de la force (力). Veillez à ce que la partie gauche soit légèrement plus étroite que la partie droite.
4. Composants
Radical月 · Clé de la lune (ici variante de la chair 肉) (Chair, corps)
Indice sémantique (形旁):月 (Évoque la force physique ou la robustesse du corps.)
La réunion de la chair (月) et de la force (力) indique l'effort physique maximal déployé par le corps pour triompher dans une lutte.
月 Chair / Corps
力 Force / Puissance
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 生 (shēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère est composé de la force (力) et d'un élément phonétique et sémantique indiquant la capacité de supporter ou de vaincre.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à la force physique et à la capacité de supporter une charge, il a évolué pour signifier la victoire et le succès.
Dans les textes classiques, il désignait souvent la capacité d'endurance avant de prendre le sens général de victoire.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thắng
Le ton 'sắc' en vietnamien correspond bien à l'énergie montante ou à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ / Kun: か.つ, まさ.る
🇰🇷
Hanja (Coréen)
승
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, s'appuyer sur la mémorisation du système pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour remporter la **victoire** (shèng), il faut engager toute la **chair** (月) de son corps et toute sa **force** (力) musculaire dans la bataille.