HanziGuru.脸 · liǎn
脸
liǎn[lian3]Ton 3

visage

EN: face

HSK 2
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
臉
Analyse Approfondie

Français · visage

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la lune 月) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (la face 僉) est plus large et dense. Veillez à bien équilibrer l'espace horizontal.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 臉 utilise la clé de la chair 肉 (sous sa forme 月 à gauche) et l'élément phonétique 僉. En chinois simplifié, la clé de gauche reste 月 et la partie droite a été simplifiée pour alléger le tracé.
1. Sens

visage

surface extérieureprestige, réputation (face)
NomNeutre#corps humain#anatomie#expressions
Exemples d'usage
  • 他洗了脸。
    Tā xǐ le liǎn.
    Il s'est lavé le visage.
  • 这件事真丢脸。
    Zhè jiàn shì zhēn diū liǎn.
    Cette affaire fait vraiment perdre la face.
2. Phonétique
/[liän²¹⁴]/Ton: 214
脸
liǎnlian3
++
ˇ(214)
=liǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: Le son 'l' en français dans 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, les côtés de la langue étant abaissés pour laisser passer l'air.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce un peu comme la fin de 'viande' mais en écrasant légèrement vers 'i-ane'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) est comparable à l'intonation française exprimant l'incertitude ou l'interrogation dubitative 'Ah bon ?' mais avec une amplitude plus marquée.
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des mots au ton 4 sec comme liàn, assurez-vous de bien faire la courbe descendante-remontante.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire ou un crochet dans les airs : descendez de la hauteur moyenne vers le bas, puis remontez vers le haut.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 17 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la lune 月) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (la face 僉) est plus large et dense. Veillez à bien équilibrer l'espace horizontal.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 臉 utilise la clé de la chair 肉 (sous sa forme 月 à gauche) et l'élément phonétique 僉. En chinois simplifié, la clé de gauche reste 月 et la partie droite a été simplifiée pour alléger le tracé.

4. Composants

Radical 月 · Clé de la lune (servant souvent de variante pour la chair / le corps) (chair ou lune)

Indice sémantique (形旁): 月 (Indique que le terme est lié au corps humain ou à la chair.)

Indice phonétique (声旁): 佥 (son d'origine: qiān)

Le caractère combine la clé de la chair/corps (月) sur la gauche avec l'élément phonétique (佥) sur la droite, suggérant la partie charnue et visible du corps humain qu'est le visage.

  • 月 Chair / Corps
  • 佥 Élément phonétique (indiquant la prononciation approchée)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, les caractères représentant les parties du corps utilisaient la clé de la chair (月). Le visage a été formalisé en associant la chair aux traits distinctifs de la tête.

Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi du simple visage anatomique aux notions culturelles et sociales de réputation, comme l'expression 'perdre la face' (丢脸).

  • Dans la culture chinoise traditionnelle, le 'visage' (liǎn) représente l'honneur et la dignité sociale d'une personne.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: レン / Kun: 顔
🇰🇷
Hanja (Coréen)
렴
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, le vocabulaire anatomique s'appuyant sur des racines latines (visage / face).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez que votre **visage** (liǎn) est une **lune** (月) brillante qui exprime toutes vos émotions lorsque vous lisez un grimoire de **僉** (alchimie).

Famille phonétique (形声字家族)
佥
qiānallPhonetic Core (声旁)
检
jiǎnvérifier, examiner, inspecter+ 木 (arbre)
险
xiǎndanger, dangereux, escarpé+ 阝 (ville)
验
yànvariant of 驗|验[yan4]+ 马 (cheval)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
验(yàn)
Contient 马 (cheval) à droite au lieu de 佥, et signifie examiner ou tester.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他今天出门忘了洗[___]。
Indice: liǎn
Piège fréquent

Confondre le ton 3 de liǎn avec le ton 4 ou oublier d'écrire correctement la clé de gauche (月) en la mélangeant avec d'autres clés similaires.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère : 脸 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'visage' en caractères chinois et quel est son pinyin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

脸liǎnvisage
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube