modèle, exemple
EN: pattern · model · example
Français · modèle, exemple
modèle, exemple, règle, norme
- 范围fànwéichamp, portée, domaine
- 示范shìfàndonner l'exemple, faire une démonstration
Topologie: haut-bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (l'herbe) doit être bien étalée horizontalement pour surplomber la partie inférieure sans l'écraser, tandis que la structure de droite en bas doit rester équilibrée.
Principe de simplification: La forme simplifiée 范 remplace la partie complexe de droite du caractère traditionnel 範 par un composant plus simple.
Radical 艹 · clé de l'herbe (herbe, végétation)
Indice sémantique (形旁): 艹 (indique la nature ou le domaine d'application)
Indice phonétique (声旁): 车 (son d'origine: chē / fàn)
Sous l'herbe luxuriante (艹), les roues d'un chariot (车) tracent des ornières régulières, servant ainsi de modèle ou de règle pour les autres.
- 艹 clé de l'herbe en haut
- 车 chariot au milieu
- 巳 partie inférieure droite
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 氾 (fán)Origine: À l'origine, le caractère signifiait un moule en terre ou en métal utilisé pour fabriquer des objets de façon répétitive, d'où l'extension vers le sens de modèle et de règle.
Évolution du sens: Du sens concret de moule ou de gabarit, le caractère a évolué pour désigner la norme morale, l'exemple à suivre, et par extension la portée ou le champ d'action.
- Dans la Chine ancienne, les moules pour la fonderie du bronze devaient être d'une précision absolue, ce qui a ancré la notion de rigueur dans ce caractère.
Pour donner le bon exemple (fàn), le conducteur du chariot (车) cache son herbe médicinale (艹) sous un tissu bien plié afin qu'elle serve de modèle à tout le village.
fànConfondre le ton 4 (fàn) avec le ton 1 ou 3, ou le confondre graphiquement avec 犯 (fàn, commettre une infraction).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.