襯 (chèn) - Signification, Ordre des traits et Audio

襯

chèn[chen4]Ton 4

doubler, douBLURE, porter près du corps, contraster

EN: (of garments) against the skin · to line · lining

HSK 3

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

衬

Analyse Approfondie

Français · doubler, douBLURE, porter près du corps, contraster

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical vêtement 衤) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie droite (村) est plus large et équilibrée, veillant à ne pas écraser le côté gauche.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 襯 utilise le composant traditionnel pour le village (村), conservé à l'identique dans la forme simplifiée.

1. Sens

doubler un vêtement, mettre une doublure

porter un vêtement à même la peauservir de contraste visuelsoutenir financièrement ou aider

Verbe / NomNeutre / Courant#vêtements#textile#soutien#contraste

Exemples d'usage

这件衣服里面要衬一层绸子。
Zhè jiàn yīfú lǐmiàn yào chèn yī céng chóuzi.
Ce vêtement doit être doublé d'une couche de soie à l'intérieur.
红色的领带衬托出西装的高档。
Hóngsè de lǐngdài chèntuō chū xīzhuāng de gāodǎng.
La cravate rouge met en valeur le haut de gamme du costume.

2. Phonétique

/[t͡ʂʰən⁵¹]/Ton: 51

襯

chènchen4

`(51)

=chèn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

chen

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Rétroflexe aspirée

Sons proches: tch uons (rétroflexe)

AspiréeRétroflexe

Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher, puis l'air est relâché avec force.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e

Sons proches: la voyelle neutre 'e' suivie d'une nasale 'n' (similaire à la fin de 'open' en anglais ou un e sourd français avec nasalisation légère)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et tombe brusquement vers le bas (51), ce qui correspond à l'intonation française d'une affirmation péremptoire ou d'un ordre strict.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le pinyin 'chen' (sans rétroflexe) ou avec le ton 1 ou 2. Le caractère chèn descend fortement.

👋

Geste physique du ton: Faites un geste sec de la main de haut en bas, comme pour couper l'air d'un coup net, en traduisant la chute abrupte de la hauteur 5 à la hauteur 1.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits

Principe de simplification: La forme traditionnelle 襯 utilise le composant traditionnel pour le village (村), conservé à l'identique dans la forme simplifiée.

4. Composants

Radical 衤 · Clé du vêtement (version latérale) (vêtement, habit, textile)

Indice sémantique (形旁): 衤 (Indique que le mot appartient au domaine de l'habillement, des doublures ou des tissus.)

Indice phonétique (声旁): 村 (son d'origine: cūn)

Le caractère associe la clé du vêtement à gauche (衤) avec le caractère du village à droite (村), suggérant que l'on habille ou double les vêtements avec soin, comme les maisons d'un village sont alignées ou protégées.

衤 Indice sémantique de l'habillement
村 Indice phonétique (fournissant la prononciation de base chèn)

Famille phonétique (形声字家族)

2· Racine phonétique: 親

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par l'association d'un radical sémantique (le vêtement) et d'un phonète (le village cūn), ce caractère est apparu pour désigner l'action de doubler un vêtement pour le rendre plus chaud ou plus rigide.

Évolution du sens: Initialement limité à la doublure textile des habits, le sens s'est étendu métaphoriquement à tout ce qui sert de fond pour contraster (mettre en valeur) ou à ce qui soutient (comme une doublure soutient un vêtement).

Le radical de gauche 衤 s'écrit toujours avec quatre traits sur le côté d'un caractère, dérivant de 衣 (le vêtement).

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

sấn

Le ton 'sắc' en vietnamien correspond bien à l'intonation montante ou tendue, mais le chinois utilise le ton descendant 4.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: シン / Kun: したが.う, えり

🇰🇷

Hanja (Coréen)

친

Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français ; l'apprentissage repose sur l'association des composants visuels et du pinyin.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Imaginez que vous habillez un **village** entier (村) avec des **vêtements** (衤) doublés de soie pour l'hiver. Chaque habit est fait sur mesure pour doubler la protection contre le froid.

Famille phonétique (形声字家族)

親

Phonetic Core (声旁)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

村(cūn)

村 signifie 'village' (avec l'arbre 木 à gauche), tandis que 衬 signifie 'doubler' (avec le vêtement 衤 à gauche).

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

這件外套裡面[___]了一層厚厚的絨毛。

Indice: chèn

Piège fréquent

Confondre le radical de gauche 衤 (vêtement) avec 礻 (esprit/culte), ce qui change complètement le sens du caractère.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère composé du radical vêtement 衤 et de 村 ?

Production: Comment écrit-on le mot 'doubler' ou 'doublure' en un caractère avec le pinyin chèn ?

襯chèndoubler, douBLURE, porter près du corps, contraster

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0