sentir, s'apercevoir, éveiller
EN: to feel · to find that · thinking
Français · sentir, s'apercevoir, éveiller
ressentir, prendre conscience de, trouver que
- 我觉得今天很冷。wǒ juéde jīntiān hěn lěng.Je trouve qu'il fait très froid aujourd'hui.
- 他觉悟了。tā juéwù le.Il a pris conscience des choses (il a eu une illumination).
Topologie: haut bas · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: Respectez la proportion entre la partie supérieure (le toit et les yeux) et la partie inférieure (la base qui soutient l'ensemble), en veillant à ne pas écraser le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 覺 a été simplifiée en 觉 pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite.
Radical 見 · radical de voir (voir, regarder)
Indice sémantique (形旁): 見 (indique le lien avec la vision, la perception et la conscience)
Indice phonétique (声旁): 学 (son d'origine: xué)
Le caractère combine la notion d'apprentissage ou d'imitation en haut avec le radical de la vision en bas, ce qui symbolise le fait d'ouvrir les yeux pour comprendre et ressentir le monde.
- 龸 partie supérieure liée au toit ou à l'esprit
- 见 voir, percevoir
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 觉 (jiào)Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne qui ouvre les yeux pour percevoir ce qui l'entoure, évoluant ensuite pour inclure l'éveil mental et spirituel.
Évolution du sens: D'un sens purement physique lié aux yeux et à la vue, il s'est étendu à la perception sensorielle globale (ressentir) puis à la cognition (penser, trouver que).
- Dans la Chine ancienne, l'éveil spirituel et le fait de voir la vérité étaient conceptuellement indissociables.
Pour s'ÉVEILLER et SENTIR ce qui se passe autour de soi, on utilise son esprit perceptif au sommet et ses yeux en bas.
juéConfondre la prononciation du ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant), ou oublier la partie inférieure '见' lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.