toucher, faire contact
EN: to touch · to make contact with sth · to stir up sb's emotions
Français · toucher, faire contact
toucher, entrer en contact avec
- 触电chùdiànrecevoir un choc électrique, s'électrocuter
- 感动gǎndòngtoucher (émouvoir) quelqu'un
Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la corne) doit être élancée et compacte, tandis que la partie de droite (l'insecte ou le ver) équilibre l'ensemble en occupant l'espace verticalement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '觸' a été simplifiée en '触' en modifiant la composante de droite pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture.
Radical 角 · radical de la corne (corne, animal à cornes)
Indice sémantique (形旁): 角 (indique l'action de buter, d'attaquer avec les cornes)
Indice phonétique (声旁): 蜀 (son d'origine: shǔ / chù)
À gauche, la corne (角) représente l'animal qui fonce tête baissée ; à droite, l'élément phonétique (蜀) guide la prononciation et complète le sens de l'action de heurter.
- 角 corne
- 蜀 élément phonétique et sémantique
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 蜀 (shǔ)Origine: À l'origine, le caractère représentait des animaux qui s'affrontent en se heurtant avec leurs cornes, évoluant vers l'idée générale de contact et de choc.
Évolution du sens: Du sens physique initial de heurter avec les cornes, le mot a englobé le fait de toucher, d'entrer en contact, puis par extension de toucher les sentiments (émouvoir).
- Dans la Chine ancienne, les cornes étaient le symbole de la force animale et du combat front contre front.
Un bœuf fonce tête baissée, ses cornes (角) en avant, pour **toucher** et bousculer tout sur son passage avec fracas.
chùConfondre le ton 4 (descendant sec) avec un ton plat ou montant, ce qui altère le sens du mot dans les composés.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.