HanziGuru.訂 · dìng
訂
dìng[ding4]Ton 4

conclure, commander, s'abonner

EN: to agree · to conclude · to draw up

HSK 3
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
订
Analyse Approfondie

Français · conclure, commander, s'abonner

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la parole) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (le clou ou l'élément phonétique) afin de maintenir l'harmonie globale du caractère dans le carré imaginaire.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '訂' et la forme simplifiée '订' partagent la même structure de base, la partie droite ayant été standardisée dans le cadre de la simplification des sinogrammes.
1. Sens

conclure un accord, commander, réserver ou s'abonner

réviser ou corriger un texte (sens classique)
VerbeNeutre#commerce#communication#action
Exemples d'usage
  • 订 N. 报纸
    dìng bàozhǐ
    S'abonner à un journal
  • 订房间
    dìng fángjiān
    Réserver une chambre
2. Phonétique
/[tiŋ⁵¹]/Ton: 51
訂
dìngding4
++
`(51)
=dìng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ding
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'dos')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue contre les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ing (proche de la fin du mot 'meeting')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 4) et chute brusquement vers le bas (niveau 1), ce qui correspond en français à l'intonation d'un ordre strict ou d'une affirmation péremptoire ('C'est tout !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant). Veillez à ce que la voix chute nettement de haut en bas.
👋
Geste physique du ton: Un geste vertical net de haut en bas, rapide et énergique, comme un couperet ou un tampon officiel que l'on appose pour valider un contrat.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 4 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la parole) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (le clou ou l'élément phonétique) afin de maintenir l'harmonie globale du caractère dans le carré imaginaire.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '訂' et la forme simplifiée '订' partagent la même structure de base, la partie droite ayant été standardisée dans le cadre de la simplification des sinogrammes.

4. Composants

Radical 讠 · clé de la parole (langage, mots, communication)

Indice sémantique (形旁): 讠 (Indique que l'action est liée aux mots, à la communication ou à un accord verbal.)

Indice phonétique (声旁): 丁 (son d'origine: ding)

On utilise sa **parole** (讠) pour planter un clou ou fixer un accord solide représenté par **丁**.

  • 讠 parole / communication
  • 丁 élément phonétique (ding)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé de la parole (讠) à gauche pour le sens et de l'élément phonétique 丁 à droite pour le son. À l'origine, il signifiait régler, corriger des textes par la parole ou fixer des dispositions.

Évolution du sens: D'une notion de correction de texte ou de fixation par les mots, le sens s'est étendu aux accords, aux contrats, puis par extension moderne aux commandes (de marchandises) et aux abonnements.

  • Dans la Chine ancienne, fixer un accord verbal ou consigner un texte officiel était un acte solennel impliquant la parole publique.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テイ (tei) / Kun: さだ.める (sadameru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
정
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **conclure** un accord ou **commander** (dìng), vous donnez votre **parole** (讠) en tapant un grand coup de marteau sur un **clou** (丁) pour sceller le contrat.

Famille phonétique (形声字家族)
丁
dīngadulte de sexe masculin, nom de famille Ding, quatrièmementPhonetic Core (声旁)
打
dádouzaine+ 扌 (main)
灯
dēnglampe+ 火 (feu)
订
dìngconclure, commander, s'abonner+ 讠 (parole)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
定(dìng)
定 signifie fixer ou calme, mais il n'a pas la clé de la parole (讠) à gauche ; il utilise la clé du toit (宀).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我想[___]一份 2024 年的雜志。
Indice: dìng
Piège fréquent

Oublier d'appliquer le ton 4 (descendant sec) et confondre le sens de 'commander/s'abonner' avec le caractère voisin '定' qui sert à fixer ou stabiliser.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 订 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'commander / s'abonner' (dìng) en combinant la parole et un clou ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

訂dìngconclure, commander, s'abonner
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube