devoir, falloir, approprié
EN: should · ought to · probably
Français · devoir, falloir, approprié
devoir (exprimer une obligation ou une probabilité)
- 我们该走了。wǒmen gāi zǒu le.Nous devons y aller.
- 该 Lǎo Bǎn 不在。gāi lǎobǎn bú zài.Le patron en question n'est pas là.
Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la parole) est plus étroite et plus haute, tandis que la partie de droite est plus large et s'équilibre pour garder le caractère compact.
Principe de simplification: La clé de gauche 言 a été simplifiée en 讠 (deux traits au lieu de sept) dans le sinogramme simplifié moderne.
Radical 讠 · clé de la parole (parole, langage, communication)
Indice sémantique (形旁): 讠 (indique que le mot est lié au langage ou à une désignation verbale / contractuelle à l'origine)
Indice phonétique (声旁): 亥 (son d'origine: gāi)
Le caractère associe la clé de la parole (讠) à gauche et le composant phonétique '亥' (hài) à droite, ce qui donne à la fois une indication de sens et sa prononciation.
- 讠 parole
- 亥 élément phonétique (hài)
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 亥 (hài)Origine: À l'origine, le caractère combinait la parole avec un phonétique pour exprimer l'idée d'un accord verbal, d'un ordre ou de ce qui a été dit et convenu.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi pour signifier une obligation générale ('devoir'), la probabilité, ainsi que le sens démonstratif de 'ce / le susdit'.
- La simplification moderne a transformé le radical complexe de la parole en une forme abrégée à deux traits pour faciliter l'écriture.
Pour accomplir ce qui est dit (讠), on a le cochon (亥 - composant de l'animal) qui rappelle qu'il faut bien 'devoir' s'occuper des tâches de la ferme au bon moment.
gāiConfondre la prononciation du ton 1 avec le ton 4, ou confondre le caractère avec 给 (gěi) en raison de la ressemblance de la clé de gauche.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.