Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la parole) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (譯) utilise à droite la variante 睪, simplifiée en 译 (𠄟) pour faciliter le tracé.
1. Sens
Traduire (d'une langue à une autre), interpréter
DéchiffrerTransposer
VerbeNeutre#communication#langage#action
Exemples d'usage
请把这句话译成法语。
Qǐng bǎ zhè jù huà yì chéng fǎyǔ.
Veuillez traduire cette phrase en français.
她是一名同声传译员。
Tā shì yī míng tóngshēng chuányì yuán.
Elle est interprète simultanée.
2. Phonétique
/[ji⁵¹]/Ton: 51
譯
yìyi4
|
++
`(51)
=yì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Proche du son 'y' semi-voyelle de 'yeux'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue se rapproche du palais tout en glissant rapidement vers la rime.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Similaire à la voyelle 'i' en français comme dans 'fil'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton court, ferme et autoritaire, exactement comme un ordre catégorique en français : 'Non !' ou 'Stop !'
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant) ; il faut absolument qu'il chute de manière abrupte.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du haut à plat et tombe sèchement vers le bas, comme un couperet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la parole) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (譯) utilise à droite la variante 睪, simplifiée en 译 (𠄟) pour faciliter le tracé.
4. Composants
Radical讠 · Clé de la parole (Parole, langage, communication)
Indice sémantique (形旁):讠 (Indique que l'action a un rapport direct avec le langage et les mots.)
On combine la clé de la parole (讠) avec l'élément phonétique (幸) qui apporte la prononciation, suggérant que parler pour échanger d'une langue à une autre apporte de la clarté.
讠 Parole / Langage
幸 Composant phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine pour désigner l'action de traduire ou d'interpréter des langues étrangères dans les cours royales.
Évolution du sens: Passé de l'interprétation orale à la traduction écrite de tout type de textes.
Les traducteurs officiels étaient indispensables sous les dynasties impériales pour communiquer avec les peuples frontaliers.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
dịch
Correspond au son d'origine vietnamienne avec une inflexion montante.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヤク / Kun: 訳.す
🇰🇷
Hanja (Coréen)
역
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **traduire** (**yì**) un texte, un interprète utilise sa **parole** (**讠**) avec beaucoup de bonheur et de chance (**幸**).
Famille phonétique (形声字家族)
择
zéChoisirRemplace la partie droite par la main pour signifier l'action de trier ou choisir.
释
shìExpliquerPossède un composant différent sur la droite pour exprimer l'explication.
Confusions & Pièges (形近字)
择(zé)
La clé de gauche est identique, mais la partie droite change (幸 pour traduire, 采 pour choisir).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我們需要把這篇小說[___]成英文。
Indice: yì
Piège fréquent
Oublier que la rime se réduit à un simple 'i' avec un ton 4 sec, en le prononçant par erreur avec une intonation montante.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 译 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'traduire' en caractères chinois et quel est son pinyin ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
譯yìtraduire
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...