번역하다
EN: to translate · to interpret
한국어 · 번역하다
서로 다른 언어 간의 내용을 옮기다, 번역하다
- 请把这篇英文文章翻译成中文。Qǐng bǎ zhè piān yīngwén wénzhāng fānyì chéng zhōngwén.이 영문 기사를 중국어로 번역해 주세요.
- 他在会议上担任同声传译。Tā zài huìyì shàng dānrèn tóngshēng chuányì.그는 회의에서 동시통역을 맡았다.
자형 구조: 좌우 구조 · 획수: 7 획
글자 균형 규칙: 좌측의 말씀 언(讠) 변은 폭을 좁게 유지하여 전체 공간의 삼분의 일을 차지하게 하고, 우측의 날렐 역(畟) 부부는 여유로운 공간을 쓰도록 균형을 잡습니다.
간체자 원리: 번체자 '譯'의 왼쪽 복잡한 말씀 언(言) 부수를 간체자 '讠'로 간소화하여 필획을 줄였습니다.
부수 讠 · 말씀 언 변 (말, 언어, 소통)
형방 (뜻 부수): 讠 (언어와 말에 관련된 의미를 부여합니다.)
성방 (소리 부수): 异 (원음: yì)
말씀 언(讠)과 다를 이(异)가 결합하여, '서로 다른 언어의 말을 바꾸어 전달한다'는 뜻을 형성합니다.
- 讠 말씀 언 (의미 부수)
- 异 다를 이 (소리 부수 및 의미 확장)
기원: 말을 뜻하는 말씀 언(言)과 '다르다' 또는 발음을 담당하는 다를 이(异)가 합쳐져, 언어가 달라 통하지 않는 말들을 서로 바꾸어 소통하게 한다는 의미에서 만들어졌습니다.
의미의 변천사: 고대에는 이민족의 언어를 통역하는 관리나 관청을 가리키는 의미로 쓰였으나, 현대에 이르러 모든 언어의 번역과 통역 행위를 포괄하는 단어로 정착되었습니다.
- 중국 역사상 왕조 시대에는 각 지역 및 주변 이민족과의 조공 및 외교 문서를 다루는 전담 통역·번역 관리가 존재했습니다.
말(讠)을 가지고서 서로 다른(异) 문화권의 장벽을 넘어 뜻을 온전히 옮겨 담는 '번역'의 모습을 연상합니다.
yì간체자 우측 부분인 다를 이(异)의 필순이나 형태를 다른 유사 글자와 혼동하여 잘못 쓰기 쉽습니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.