HanziGuru.賓 · bīn
賓
bīn[bin1]Ton 1

invité, visiteur

EN: visitor · guest · object (in grammar)

HSK 5
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
宾
Analyse Approfondie

Français · invité, visiteur

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le toit et le bétail) doit être bien compacte pour laisser de la place à la partie droite (les coquillages/la monnaie), en veillant à ne pas étirer excessivement le caractère en hauteur.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 賓 a été simplifié en 宾 en remplaçant la partie complexe de droite par un composant plus simple (兵), tout en conservant la phonétique et la structure générale.
1. Sens

invité, visiteur, hôte

soumis (en parlant d'éléments naturels ou d'étoiles)objet (en grammaire)
nomformel#relations sociales#grammaire#hospitalité
Exemples d'usage
  • 欢迎光临，尊贵的宾客！
    huānyíng guānglín, zūnguì de bīnkè!
    Bienvenue, chers et distingués invités !
  • 这句话里哪个词是宾语？
    zhè jù huà lǐ nǎge cí shì bīnyǔ?
    Dans cette phrase, quel mot est l'objet (complément d'objet) ?
2. Phonétique
/[pin⁵⁵]/Ton: 55
賓
bīnbin1
++
¯(55)
=bīn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: proche du 'b' en français, mais sans aspiration ni vibration excessive des cordes vocales au début.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis relâchées rapidement, la langue repose à plat au fond de la bouche.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: proche de la voyelle nasale dans le mot français 'in' ou 'pain'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note musicale haute et soutenue, semblable à la note que l'on maintient en chantant un 'la' haut sans bouger.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre la consonne 'b' (non aspirée en chinois, qui se rapproche phonétiquement d'un 'p' doux en français) avec le 'p' chinois qui est fortement aspiré.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du front, comme pour tracer une ligne droite dans le ciel, symbolisant la hauteur constante du ton 1.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le toit et le bétail) doit être bien compacte pour laisser de la place à la partie droite (les coquillages/la monnaie), en veillant à ne pas étirer excessivement le caractère en hauteur.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 賓 a été simplifié en 宾 en remplaçant la partie complexe de droite par un composant plus simple (兵), tout en conservant la phonétique et la structure générale.

4. Composants

Radical 贝 · radical de la coquille / de l'argent (valeur, monnaie, richesse)

Indice sémantique (形旁): 贝 (indique la valeur, les cadeaux de bienvenue ou l'échange précieux offert aux invités.)

Indice phonétique (声旁): 宾 (son d'origine: bin)

Sous un toit (宀), on trouve un bâtiment avec une personne (亻) et des pieds (止), complété par des richesses (贝) pour accueillir les visiteurs avec largesse.

  • 宀 toit / bâtiment
  • 兵 soldat / garde qui protège l'entrée
  • 贝 trésor / cadeaux pour l'hôte
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait une maison (宀) où l'on reçoit des personnes avec des égards et des présents (représentés par les coquillages de valeur 贝).

Évolution du sens: Du sens initial de personne accueillie avec des égards (invité), le mot a évolué vers le vocabulaire de la grammaire moderne pour désigner l'objet d'une phrase.

  • Dans la Chine ancienne, recevoir un invité de marque impliquait des rituels très stricts codifiés dans les classiques confucéens.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tân
Le son sino-vietnamien 'tân' correspond aux mots ayant trait aux invités ou au renouveau (ex: tân khách).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
빈
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, la prononciation chinoise repose sur la rime nasale 'in'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Sous le grand **toit** (宀), un soldat (**兵**) surveille l'entrée pour accueillir un **invité** de marque à qui l'on offre des **trésors** en coquillages (**贝**).

Famille phonétique (形声字家族)
嬪
+ 女 (femme)
擯
+ 扌 (main)
檳
+ 木 (arbre)
殯
+ 歹 (mort)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
兵(bīng)
兵 signifie 'soldat' et ne possède pas la clé des coquillages (贝) sur la droite.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這家酒店的服務非常好，讓每一位[___]都賓至如歸。
Indice: bīn
Piège fréquent

Confondre la structure droite du caractère avec 兵 (soldat) sans se souvenir de la présence du radical de la richesse (贝) à droite dans la graphie traditionnelle ou dans les mots dérivés.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '宾' et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on 'invité' en un seul caractère chinois avec le ton 1 (bīn) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

賓bīninvité, visiteur
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube