HanziGuru.贴 · tiē
贴
tiē[tie1]Ton 1

coller, affixer, subvention

EN: to stick · to paste · to post (e.g. on a blog)

HSK 4
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
貼
Analyse Approfondie

Français · coller, affixer, subvention

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la coquille) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite (fer), tout en gardant une harmonie verticale équilibrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '貼' utilise la variante '貝' à gauche et '占' à droite. Le caractère simplifié conserve la structure générale avec une légère simplification des traits.
1. Sens

coller, affixer

rester près deajuster étroitementsubventionner, allocation
verbe / nomcourant#action#communication#finances
Exemples d'usage
  • 把 邮票 贴 在 信封 上。
    bǎ yóupiào tiē zài xìnfēng shàng.
    Coller un timbre sur l'enveloppe.
  • 津贴
    jīntiē
    Allocation, indemnité.
2. Phonétique
/[tʰi̯ɛ˥˥]/Ton: 55
贴
tiētie1
++
¯(55)
=tiē
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tie
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t français (comme dans 'taire')
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de relâcher l'air.
Rime finale
ie
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: '-iè' ou un mélange entre 'i' et 'è' français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La transition rapide du 'i' vers le 'e' forme une rime composée.
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et soutenue, comparable à la note la plus haute que l'on tient en chantant.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 montant (tié) ou le ton 4 descendant (tiè), car la hauteur fixe du ton 1 doit rester parfaitement plane.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable dans l'air, comme tracer une ligne droite tout en haut, reflétant la hauteur constante du ton 1.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la coquille) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite (fer), tout en gardant une harmonie verticale équilibrée.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '貼' utilise la variante '貝' à gauche et '占' à droite. Le caractère simplifié conserve la structure générale avec une légère simplification des traits.

4. Composants

Radical 贝 · radical de la coquille / de la monnaie (argent, valeur, coquillage)

Indice sémantique (形旁): 贝 (indique la valeur, l'argent ou le coût (comme dans l'allocation/subvention).)

Indice phonétique (声旁): 占 (son d'origine: zhān / tiē)

À gauche, la coquille (贝) représente la monnaie ou les biens matériels ; à droite, le signe de la divination ou de l'occupation (占) donne la prononciation et l'idée de fixer ou coller solidement.

  • 贝 coquille, argent, subvention
  • 占 composant phonétique et sémantique d'ancrage
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour lier l'idée de biens précieux ou d'argent que l'on attribue ou que l'on colle à un usage précis.

Évolution du sens: Passé de la notion financière (subvention, allocation) à l'action physique de coller, d'afficher ou de maintenir tout près.

  • Dans la Chine ancienne, les avis officiels étaient collés sur des supports en bois ou des murs publics.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チョウ (chō) / Kun: は.る (ha.ru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
첩
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, l'emprunt se fait par l'apprentissage du pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour coller (tiē) une précieuse coquille (贝) sur une feuille tout en prédisant (占) sa position exacte, il faut appuyer fermement.

Famille phonétique (形声字家族)
占
zhāndiviner, observer, occuperPhonetic Core (声旁)
店
diànboutique, magasin, auberge+ 广 (abri)
点
diǎnpoint, goutte, heure, marquer un point+ 灬 (feu)
站
zhàndebout+ 立 (se tenir debout)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
站(zhàn)
站 a le radical de l'homme (亻) car un homme se tient debout, tandis que 贴 a la coquille (贝).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请 把 这 张 海报 [___] 在 墙 上。
Indice: tiē
Piège fréquent

Confondre le composant de droite 占 avec d'autres radicaux similaires comme 古, ce qui entraîne des erreurs d'écriture.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 贴 ?
Production: Comment écrit-on 'coller / afficher' (tiē) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

贴tiēcoller, affixer, subvention
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube