Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la marche) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le bouclier/poursuite) est plus large et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: Forme traditionnelle (趕) et simplifiée (赶) partagent la même structure générale de simplification des composants.
1. Sens
rattraper / se dépêcher / presser le pas
prendre (un transport en commun comme le bus)chasser / faire avancer (du bétail)profiter de (une occasion)d'ici / avant (un certain moment)
VerbeNeutre / Courant#mouvement#temps#action
Exemples d'usage
快 赶 不 上 了 ！
kuài gǎn bù shàng le !
On va rater (le train/bus) !
我 得 赶 回 去 。
wǒ děi gǎn huí qù .
Je dois me dépêcher de rentrer.
2. Phonétique
/[kan²¹⁴]/Ton: 214
趕
gǎngan3
|
++
ˇ(214)
=gǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
gan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k doux ou g occlusive non voisée (proche du 'k' français en fin de mot ou d'un 'g' doux)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se soulève pour toucher le voile du palais.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce à peu près comme le son '-ane' ou '-an' français, mais avec une finale alvéolaire nette (-n).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 part d'une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers le haut, semblable à une hésitation dubitative en français comme 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec un ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec gàn (ton 4) ou gān (ton 1), car le ton 3 requiert ce mouvement de creux et de rebond caractéristique.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend en forme de V puis remonte vers le haut, comme le profil d'une vallée.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la marche) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le bouclier/poursuite) est plus large et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: Forme traditionnelle (趕) et simplifiée (赶) partagent la même structure générale de simplification des composants.
4. Composants
Radical走 · Bộ tẩu (radical de la marche) (marcher, courir)
Indice sémantique (形旁):走 (Indique le mouvement, le déplacement rapide et la marche.)
Le radical de la marche (走) combiné au caractère de la sécheresse/du soleil (旱) évoque l'idée de courir sous un soleil ardent pour rattraper le temps ou quelqu'un.
走 Marcher, courir
干 Sec / faire
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 旱 (hàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine de l'élément de mouvement (走) et d'un phonétique indiquant la rapidité ou la poursuite.
Évolution du sens: Passé de l'idée primitive de 'poursuivre en marchant' à des sens plus larges comme se dépêcher, rattraper un retard ou profiter d'une opportunité.
Dans la Chine ancienne, rattraper une calèche ou une bête en fuite était une tâche quotidienne cruciale, d'où l'importance de ce verbe.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cản
Le ton lèn/hỏi en vietnamien présente une parentée mélodique avec le ton 3 mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン / Kun: o.itsukeru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
간
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous **marchez** (走) très vite car le sol est **sec** (干) et brûlant, vous devez **vous dépêcher** de **rattraper** votre ami avant qu'il ne disparaisse.