gouverner, administrer, essieu
EN: linchpin (used to fasten a wheel to an axle) · (bound form) to govern; to have jurisdiction over
Français · gouverner, administrer, essieu
gouverner, avoir sous sa juridiction
- 直辖市zhíxiáshìmunicipalité relevant directement de l'autorité centrale
- 管辖guǎnxiáadministrer, avoir sous sa juridiction
Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le charbon/le métal) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite occupe un espace plus large et s'équilibre verticalement.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 轄 possède le radical du char (車), simplifié en (车) à gauche, et le phonétique 右 simplifié.
Radical 车 · radical du véhicule ou de la voiture (véhicule, char, roue)
Indice sémantique (形旁): 车 (indique que le mot d'origine est lié à un mécanisme de char ou de roue (la goupille d'essieu))
Indice phonétique (声旁): 害 (son d'origine: hài / xiá)
Le radical du véhicule (车) combiné avec le son (害) forme l'idée de la goupille qui retient la roue sur l'essieu, d'où par extension l'idée de retenir, contrôler et administrer.
- 车 véhicule, char
- 害 élément phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 害 (hài)Origine: Composé à l'origine pour désigner la clavette métallique ou en bois qui traverse l'extrémité de l'essieu d'un char pour empêcher la roue de s'en détacher. Comme cette petite pièce contrôle toute la mobilité du chariot, le sens s'est étendu à 'gouverner' et 'administrer'.
Évolution du sens: D'un objet purement mécanique (la goupille d'essieu), le terme est passé au sens abstrait de contrôle, de direction et de juridiction territoriale.
- Dans la Chine ancienne, le contrôle des essieux des chars était vital pour la sécurité des transports et des armées.
Pour maintenir un **véhicule** (**车**) en marche sans qu'il ne devienne une catastrophe pleine de **dommages** (**害**), il faut une administration stricte qui **gouverne** (**辖**) chaque territoire d'une main de maître.
xiáConfondre la prononciation du ton (le faire baisser au lieu de le monter) ou confondre le composant phonétique de droite avec d'autres radicaux complexes.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.