Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le char mobile 车) est un peu plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite (九) offre un équilibre stable avec ses traits anguleux.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve le caractère traditionnel sans altération majeure, la clé de la voiture (车) et le composant phonétique (九) restant bien distincts.
1. Sens
rail, voie ferrée
piste de guidagetrajectoire ou orbitenorme ou règle de conduite (au figuré)
Nom (souvent utilisé en tant que morphème lié)Soutenu / TechniqueMorphème lié#transport#technologie#géométrie#abstrait
Exemples d'usage
火车在轨道上行驶。
huǒchē zài guǐdào shàng xíngshǐ.
Le train roule sur les rails.
重回正轨
zhòng huí zhèngguǐ
revenir sur le droit chemin / reprendre le cours normal
2. Phonétique
/[kweɪ̯²¹⁴]/Ton: 214
轨
guǐgui3
|
++
ˇ(214)
=guǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
gui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k ou g dur (comme dans 'guerre' mais non aspiré)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Rime en -ouey (semblable à la prononciation rapide de 'ou' suivi de 'i')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime 'ui' est l'abréviation de 'uei'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend au plus bas, puis s'élance vers les aigus, rappelant une intonation de surprise ou d'hésitation en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, guǐ se transforme en ton 2 (guí).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (guì) ; le ton 3 exige une inflexion nette vers le bas avant de remonter.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire ou un crochet dans les airs : descendez légèrement de la hauteur moyenne vers le bas, puis remontez fermement vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le char mobile 车) est un peu plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite (九) offre un équilibre stable avec ses traits anguleux.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve le caractère traditionnel sans altération majeure, la clé de la voiture (车) et le composant phonétique (九) restant bien distincts.
4. Composants
Radical车 · Clé du véhicule / de la voiture (Véhicule, transport, roue)
Indice sémantique (形旁):车 (Indique que le mot est lié aux véhicules, aux transports ou aux déplacements sur roue.)
Indice phonétique (声旁):九 (son d'origine: jiǔ (fournit une indication phonétique ancienne qui a évolué vers guǐ).)
Le véhicule (车) qui tourne en rond ou suit un tracé précis indiqué par neuf (九) points d'orientation sur la route.
车 Voiture, véhicule, transport
九 Chiffre neuf (composant phonétique et visuel)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 轨 (guǐ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner les ornières ou les traces creusées par les roues des chariots sur les chemins de terre.
Évolution du sens: Des simples traces de roues de chariot dans la boue, le sens s'est étendu aux rails de chemin de fer, aux pistes de guidage et, par extension métaphorique, aux règles de la société ou aux trajectoires orbitales.
Dans la Chine ancienne, l'écartement des roues des chariots était standardisé pour s'adapter précisément aux ornières (轨) des routes impériales.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quỹ
Le ton hỏi/ngã en vietnamien correspond bien à la courbe descendante-remontante du ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キ (ki)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
궤
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une voiture (车) suit exactement le même tracé neuf (九) fois de suite, creusant ainsi de profonds rails indestructibles dans le sol.