辮 (biàn) - Signification, Ordre des traits et Audio

辮

biàn[bian4]Ton 4

tresse

EN: a braid or queue · to plait

HSK 7

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

辫

Analyse Approfondie

Français · tresse

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche droite

Traits:21

Équilibre visuel du tracé: Divisez l'espace vertical en trois parties : la partie gauche et la partie droite encadrent une partie centrale plus étroite (composant des fils ou de la soie). Veillez à équilibrer les traits fins pour ne pas surcharger le caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 辮 possède un nombre de traits élevé en raison des composants complexes liés à la soie et aux mouvements.

1. Sens

tresse, natte (de cheveux)

tressernatter

Nom et verbeNeutre#coiffure#action#corps humain

Exemples d'usage

她梳着一条长辫子。
tā shū zhe yì tiáo cháng biàn zi.
Elle porte une longue tresse.
把头发辫起来。
bǎ tóu fa biàn qǐ lai.
Tresser les cheveux.

2. Phonétique

/[pi̯än⁵¹]/Ton: 51

辮

biànbian4

`(51)

=biàn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

bian

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Bilabiale non aspirée

Sons proches: b (comme dans 'bal')

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.

Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent pour libérer l'occlusion bilabiale.

Rime finale

ian

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: -ien (comme dans 'bien')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement, comparable à un ordre sec ou à l'exclamation 'Non !' en français.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 3 (biǎn vs biǎn vs biàn) ou avec des finales en -ang.

👋

Geste physique du ton: Un geste de la main net et rapide de haut en bas, semblable à un coup de hache, pour marquer le ton descendant sec.

3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 21 traits

Principe de simplification: La forme traditionnelle 辮 possède un nombre de traits élevé en raison des composants complexes liés à la soie et aux mouvements.

4. Composants

Radical 糸 · Clé de la soie (soie, fils, tressage)

Indice sémantique (形旁): 糸 (Indique que le mot est lié aux fils et au tressage.)

Indice phonétique (声旁): 辡 (son d'origine: biàn)

Le caractère associe la clé de la soie (糸) à gauche et au centre, combinée à une structure indiquant la division ou le débat (辡) pour signifier l'action de entrelacer des fils.

糸 Fils, soie
辛 Douleur, épice (composant phonétique partiel)

Famille phonétique (形声字家族)

8· Racine phonétique: 辛 (xīn)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Créé pour représenter l'acte d'entrelacer des fils de soie ou des cheveux, combinant un sémantisme de fil avec un phonétique.

Évolution du sens: D'un sens originel lié au tissage ou à l'entrelacement de fils, il a évolué pour désigner spécifiquement la natte ou la tresse de cheveux.

Sous la dynastie Qing, le port de la queue (la longue tresse) était obligatoire pour les hommes Hans.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

biện

Correspondance proche avec la phonétique sino-vietnamienne.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ベン (ben) / Kun: Ami / tresser

🇰🇷

Hanja (Coréen)

변

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour faire une belle **tresse** (**biàn**), on prend des fils de **soie** (**糸**) que l'on sépare et croise avec rigueur.

Famille phonétique (形声字家族)

辛

xīnépicé, piquant, pénible, âpre, huitièmePhonetic Core (声旁)

辫

biàntresse+ 纟 (soie)

梓

zǐChinese catalpa (Catalpa ovata), a tree that serves as a symbol of one's hometown and whose wood is used to make various items; (bound form) printing blocks+ 木 (arbre)

莘

shēnsurname Shen; long+ 艹 (plantes)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

辩(biàn)

Celui-ci a la clé de la parole (言) car il s'agit de débattre, tandis que 辫 a la clé de la soie (糸) pour les tresses.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

小女孩頭上扎著兩根漂亮的[___]。

Indice: biàn

Piège fréquent

Confondre le caractère avec ses homophones visuels ou phonétiques comme 辩 (débattre) ou 辨 (discerner) en raison de la similarité du composant central.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère '辫' ?

Production: Comment écrit-on le mot 'tresse' en caractères chinois en utilisant le ton 4 ?

辮biàntresse

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0