Équilibre visuel du tracé: La partie enveloppante (le composant de marche/mouvement à gauche et en bas) doit largement encadrer la partie interne (le radical du pli/revirement) pour garder une structure harmonieuse sans déséquilibre.
Principe de simplification: Identique en chinois traditionnel et simplifié.
1. Sens
retourner (à un endroit), revenir, faire demi-tour
rendre, restituerrépondre, rétorquer
VerbeNeutre#mouvement#action#direction
Exemples d'usage
我明天返回北京。
Wǒ míngtiān fǎnhuí Běijīng.
Je retourne à Pékin demain.
请 V 键返回上一页。
Qǐng fǎn huí shàng yī yè.
Veuillez appuyer sur la touche retour pour revenir à la page précédente.
2. Phonétique
/[fän²¹⁴]/Ton: 214
返
fǎnfan3
|
++
ˇ(214)
=fǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans le mot français 'France'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures en contact léger avec la lèvre inférieure
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an comme dans le mot français 'banc'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à un niveau moyen-bas, descend au plus bas, puis remonte vers le haut, semblable à une hésitation dubitative en français (interjection 'Ah ?' exprimant le doute).
Sandhi tonal: Devant un autre caractère au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (fàn) qui descend brusquement sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte vers le haut, reproduisant la forme de la courbe 214.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie enveloppante (le composant de marche/mouvement à gauche et en bas) doit largement encadrer la partie interne (le radical du pli/revirement) pour garder une structure harmonieuse sans déséquilibre.
Principe de simplification: Identique en chinois traditionnel et simplifié.
4. Composants
Radical⻌ · Bộ Sách / Bộ Sước (Pas de marche) (mouvement, marche, déplacement)
Indice sémantique (形旁):⻌ (Indique le mouvement, le fait de se déplacer ou d'aller quelque part.)
Indice phonétique (声旁):反 (son d'origine: fǎn)
Le caractère associe le radical du mouvement (⻌) à l'élément de retour/rebroussement (反). Marcher pour revenir sur ses pas.
⻌ Mouvement, déplacement
反 Contraire, retour en arrière
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé initialement de l'élément indiquant un pied qui avance et recule, puis combiné avec le caractère 反 pour exprimer l'idée de rebrousser chemin et de retourner à l'envoyeur.
Évolution du sens: D'un sens physique de rebrousser chemin, il a évolué vers l'action générale de retourner, de restituer ou de faire un retour informatique.
Il est fréquemment utilisé dans les termes modernes liés à l'informatique (comme 'retour en arrière' ou 'bouton retour').
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phản
Le ton hỏi (interrogatif/descendant-remontant) en vietnamien correspond très bien au ton 3 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン (han) / Kun: かえ.る (kae.ru) / かえ.す (kae.su)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
반
Pont phonétique: Le radical sino-japonais 'han' et le sino-coréen 'ban' partagent la même étymologie lexicale ancienne que le mandarin 'fǎn'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **revenir** (**fǎn**), vous faites demi-tour en marchant (⻌) et vous agissez exactement à l'**inverse** (反) de ce que vous faisiez avant.
Famille phonétique (形声字家族)
饭
fànriz, repasAjoute le radical de la nourriture (饣) à gauche pour signifier le repas.
板
bǎnplanche, panneauRemplace le radical de mouvement par le bois (木) pour désigner une planche en bois.
Confusions & Pièges (形近字)
饭(fàn)
饭 possède la clé de la nourriture (饣) à gauche, tandis que 返 possède la clé du mouvement (⻌).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他今天下午就要[___]上海了。
Indice: fǎn
Piège fréquent
Oublier d'écrire correctement la longue queue du radical de marche (⻌) qui englobe le composant de droite lors de l'écriture manuscrite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '返' et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'retourner / revenir' en un seul caractère avec le pinyin fǎn ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
返fǎnretourner, revenir
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...