返
fǎn[fan3]第 3 声
戻る、返す、引き返す
EN: to return (to)
HSK 5音読み/訓読み: ハン
深掘り解説
日本語 · 戻る、返す、引き返す
音読み/訓読み: ハン
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
返す、戻る
引き返す反転するお返しをする
用例
- 快把书还给我。kuài bǎ shū huán gěi wǒ.早く本を私に返して。
- 流连忘返liú lián wàng fǎn美しさに心奪われて帰るのを忘れる
2. 発音
/[fan²¹⁴]/声調: 214
返
fǎnfan3
++
ˇ(214)
=fǎn音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成fan
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「a」の上に付きます。
声母 (頭子音)
f
分類: 唇歯摩擦音
日本語での発音近似: 英語のfや日本語のフに近い音
無気音
気息チェック: 上の歯と下唇の間から息を擦り出します。
舌と唇の位置: 上の前歯を下唇の内側に軽く触れさせ、その隙間から息を摩擦させて出す。
韻母 (母音・末尾音)
an
母音グループ: -a 母音グループ
日本語での発音近似: 日本語の「アン」に近い母音
口形ガイド: 単独母音として「アン」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
声調
T3 (214)2 → 1 → 4 (214)
第3声 (低抑調 214)
声調とアクセント規則: 第3声: 日本語の「低いところからいったん下がって、最後にグッと上がる」音程の動きです。
変調 (サンディ): 第3声が連続する場合、前の文字が第2声（35）に変化します。
👂
聞き取りの注意点: 第4声の「fàn」と聞き間違えやすいので、終わりの部分が低くなってから高くなっているか（第3声のカーブ）に注意してください。
👋
声調ハンドジェスチャー: 第3声は低凹調なので、空中で手のひらをいったん下げてから、右斜め上にぐっと跳ね上げるジェスチャーをします。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 7 画
筆順・字形のバランス: 左側の「彳」をスリムに書き、右側の「反」に十分なスペースを譲ることで全体のバランスが整います。
4. 構成
部首 又 · また・ゆう (手・右手の形)
意符 (形旁): 彳 (道を行き来する動作を表す)
音符 (声旁): 反 (原音: ハン)
「彳（道、歩み）」と「反（ひっくり返る）」を組み合わせ、行き来して引き返す様子を表しています。
- 彳 歩くこと・道に関連
- 反 方向転換する・ひっくり返る
5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 古い文字では「彳（行く）」と「反（もとへ戻る）」からなり、歩いて元の場所に戻ることを示していました。
意味の変遷: 元々は「引き返す」という意味でしたが、そこから「物を持ち主に戻す（返す）」という意味へ広がりました。
- 古代の文字から一貫して「もどる」「かえす」という基本の方向性が変わっていない漢字です。
6. 漢字文化圏
🇻🇳
漢越音 (ベトナム漢字音)
phản
ベトナム語の hỏi 声に相当し、下がる音程から上がる音程になります。
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: ハン / 訓読み: かえ.す, かえ.る
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
반
発音の対応規則: 中国語の「fǎn」と日本語の音読み「ハン」の間で、頭子音がfからhへと音韻変化しています。
7. 記憶法
記憶ストーリー
「彳（行く）」途中で忘れ物に気づき、体勢を「反（ひっくり返して）」元いた場所へ「戻る（返す）」様子をイメージします。
声旁字族 (形声字家族)
饭
ご飯、食事「食（食べる）」偏がついて、食べるご飯の意味になります。
板
板、ボード「木（木偏）」がついて、木製の板を表します。
混同しやすい漢字 (形近字)
版
「片（かた）」偏が使われており、出版物やエディションを表すときに用います。
8. 定着テスト
想起テスト
买的东西不合适，我想去[___]货。
ヒント:
fǎn学習者が陥りやすいミス
「反」という形だけを見て、声調の第3声を平坦に読んでしまうミスや、意味を「反対する」だけに限定してしまう誤解に注意してください。
復習プロンプト
認識 (読み): 「返」という漢字を見たとき、ピンインと主な意味は何ですか？
想起 (書き): 「もどる」「かえす」という意味を表す、7画の中国語の漢字は何ですか？
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0