acide, aigre
EN: sour · tart · sick at heart
Français · acide, aigre
acide, aigre, sur
- 这个柠檬真酸。Zhège níngméng zhēn suān.Ce citron est vraiment très acide.
- 昨天跑步跑得腿很酸。Zuótiān pǎobù pǎo de tuǐ hěn suān.Hier, à force de courir, j'ai les jambes toutes courbaturées.
Topologie: gauche-droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'élément de la fermentation) et la partie de droite (l'élément phonétique) doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère ne penche pas.
Radical 酉 · radical de l'alcool / de la cruche (cruche de vin, fermentation)
Indice sémantique (形旁): 酉 (indique la fermentation, le processus chimique qui produit l'acidité.)
Indice phonétique (声旁): 夋 (son d'origine: jun / suan)
Le caractère associe le radical de la cruche de fermentation (酉) à gauche et l'élément phonétique (夋) à droite. Ce qui fermente dans la cruche finit par devenir acide.
- 酉 cruche de vin / fermentation
- 夋 élément phonétique
Origine: À l'origine, le caractère combine l'idée de vin ou de liquide fermenté (酉) avec un phonétique. Le vin qui vieillit trop ou fermente de manière excessive développe un goût acide.
Évolution du sens: Du sens premier du goût acide des aliments fermentés, le mot a étendu son sens aux courbatures musculaires (sensation d'acide lactique) et à la tristesse du cœur.
- Dans la Chine ancienne, le vinaigre et le vin fermenté étaient les principales sources d'acidité en cuisine.
Vous ouvrez une vieille cruche de vin fermenté (酉). Une odeur si piquante et acide s'en dégage qu'elle vous fait plisser le nez et grimacer en prononçant un sifflement de surprise : suān !
suānConfondre la prononciation du ton 1 plat avec un ton montant, ou mal articuler la rime -uan en l'anglicisant.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.