HanziGuru.釁 · xìn
釁
xìn[xin4]Ton 4

querelle, différend, sacrifice sanglant

EN: quarrel · dispute · a blood sacrifice (arch.)

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
衅
Analyse Approfondie

Français · querelle, différend, sacrifice sanglant

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:20
Équilibre visuel du tracé: La structure de gauche et la structure de droite doivent se partager l'espace de manière équilibrée malgré la forte complexité globale du caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 釁 a été simplifié en 衅, réduisant les composants complexes tout en préservant la phonétique et la structure générale.
1. Sens

querelle ou différend (souvent politique ou personnel)

sacrifice sanglant ancien (enduire les ustensiles de sang)fissure, brèche, prétexte
Nom / VerbeLittéraire / Soutenu#conflit#histoire#rituel
Exemples d'usage
  • 挑衅
    tiāoxìn
    provoquer, provocation
  • 有衅
    yǒuxìn
    avoir un différend, être en désaccord
2. Phonétique
/[ɕin˥˩]/Ton: 51
釁
xìnxin4
++
`(51)
=xìn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: proche du 'ch' français dans 'chine' mais avec la langue plate et baissée vers l'avant
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue placée derrière les incisives inférieures, le milieu de la langue s'élève doucement vers le palais dur.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: rime en '-ine' comme dans le mot 'machine'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et tombe brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on dit 'Non !' de façon décisive en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec xīng ou xīn (ton 1), car le ton 4 exige une chute abrupte de la voix.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 (descendant sec) : un coup de hachoir net et rapide de haut en bas, comme un ordre sec ou un refus catégorique.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 20 traits

Équilibre visuel du tracé: La structure de gauche et la structure de droite doivent se partager l'espace de manière équilibrée malgré la forte complexité globale du caractère.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 釁 a été simplifié en 衅, réduisant les composants complexes tout en préservant la phonétique et la structure générale.

4. Composants

Radical 酉 · radical de l'alcool / de la jarre (récipient pour l'alcool ou le vin fermenté)

Indice sémantique (形旁): 酉 (indique le récipient rituel utilisé pour les sacrifices ou les libations)

Indice phonétique (声旁): 衅 (son d'origine: xin)

Le caractère assemble un récipient rituel (酉) et d'autres éléments graphiques complexes représentant le sang ou la fente pour sceller les serments.

  • 酉 Récipient, cruche sacrificielle
  • 分 Diviser, séparer (contribuant au sens de différend ou brèche)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère décrivait l'action d'enduire de sang frais les fissures des vases de bronze ou les portes lors de sacrifices rituels pour sceller des pactes.

Évolution du sens: Du sens rituel d'enduire du sang sur un objet pour un serment, le sens a évolué vers l'idée de faille, de querelle, puis de provocation ou de différend ouvert.

  • Dans la Chine ancienne, les traités importants étaient scellés en frottant du sang d'animal sur les entailles des objets sacrés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hấn
Le ton s'apparente au ton descendant vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キン (kin) / Kun: 釁.aru, 衅.gu
🇰🇷
Hanja (Coréen)
흔
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Dans une grande jarre de vin rituel (酉), des gens se disputent et divisent (分) le clan, créant une violente querelle (xìn) qui va nécessiter un sacrifice de sang.

Famille phonétique (形声字家族)
衅
xìnquerelle, différendCaractère de base avec la jarre rituelle
Confusions & Pièges (形近字)
信(xìn)
信 utilise l'élément de la personne (亻) à gauche (confiance, lettre), tandis que 衅 utilise le récipient (酉) (querelle, sacrifice).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他們 倆 之間 早已 存在 著 不可 調和 的 [___]。
Indice: xìn
Piège fréquent

Confondre la graphie extrêmement complexe de 衅 avec des caractères plus simples comme 信 en raison de la similarité de prononciation.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 衅 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot littéraire pour 'querelle / différend' qui se prononce xìn ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

釁xìnquerelle, différend, sacrifice sanglant
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube