Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (口), en respectant l'équilibre horizontal classique des sinogrammes gauche-droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée 扣 remplace la clé traditionnelle du métal (金) de la variante 釦 par la clé de la main (扌), reflétant l'action manuelle d'attacher ou boutonner.
1. Sens
bouton (de vêtement)
attacher, boutonnerdéduire, retenir (sur un salaire)frapper, cogner
Nom / VerbeNeutre / Courant#vêtements#actions manuelles#finances
Exemples d'usage
把扣子扣上。
bǎ kòuzi kòu shàng.
Boutonnez votre veste.
扣 L'argent
kòu qián
Retenir de l'argent / Déduire de l'argent
2. Phonétique
/[kʰoʊ̯⁵¹]/Ton: 51
釦
kòukou4
|
++
`(51)
=kòu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
kou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k (consonne occlusive vélaire sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue touche le voile du palais et se détache brusquement avec une explosion d'air.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ou (proche du son 'ou' français suivi d'un léger son en arrière)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est comparable à un ordre sec en français, par exemple quand on dit 'Non !' d'un ton catégorique et descendant.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 4 (descendant sec) avec le ton 1 ou 2. Le son commence haut et tombe immédiatement au fond sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste tranchant de la main de haut en bas, comme pour couper l'air d'un coup sec, imitant la chute abrupte de la hauteur de la voix.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (口), en respectant l'équilibre horizontal classique des sinogrammes gauche-droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée 扣 remplace la clé traditionnelle du métal (金) de la variante 釦 par la clé de la main (扌), reflétant l'action manuelle d'attacher ou boutonner.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main (action de boutonner ou d'attacher).)
Indice phonétique (声旁):口 (son d'origine: kou)
La main (扌) manipule la bouche (口) du vêtement, c'est-à-dire le col ou l'ouverture où l'on ferme les boutons.
扌 Main (clé)
口 Bouche / ouverture
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 口 (kǒu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant le radical de la main indiquant l'action physique et un élément phonétique pour le son.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de frapper ou d'attacher, le sens s'est étendu aux boutons de vêtements et aux déductions financières.
La graphie traditionnelle 釦 utilisait l'or/métal, car les premiers boutons étaient des ornements métalliques précieux.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khấu
Le ton khâu en vietnamien correspond à un son descendant semblable au ton 4 mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ (kō) / Kun: C'est un caractère principalement utilisé dans les mots composés d'emprunt ou de sinologie.
🇰🇷
Hanja (Coréen)
구
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre **main** (扌), vous fermez la petite **bouche** (口) de votre chemise en attachant les **boutons**.