HanziGuru.鑑 · jiàn
鑑
jiàn[jian4]Ton 4

miroir de bronze, examiner, leçon

EN: bronze mirror (used in ancient times) · to reflect · to mirror

HSK 6
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
鉴
Analyse Approfondie

Français · miroir de bronze, examiner, leçon

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) et la partie droite doivent être bien proportionnées. La partie droite se compose d'éléments superposés qu'il faut tasser verticalement pour ne pas dépasser la hauteur de la partie gauche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 鑑 a été simplifiée en 鉴 pour réduire le nombre de traits en remplaçant la partie complexe de droite par une structure plus épurée.
1. Sens

miroir en bronze (ancien), refléter, examiner

tirer une leçon deservir d'avertissement ou d'exemple
Verbe / NomSoutenu / Littéraire#objets anciens#évaluation#morale
Exemples d'usage
  • 以史为鉴
    yǐ shǐ wéi jiàn
    prendre l'histoire comme miroir (leçon)
  • 鉴赏
    jiàn shǎng
    apprécier, expertiser (œuvres d'art)
2. Phonétique
/[tɕi̯àn⁵¹]/Ton: 51
鑑
jiànjian4
++
`(51)
=jiàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Prononcez comme:“djiène”Approximation procheIndication du ton:chute brusque, comme un ordre
Différence clé: Le « dj » français est alvéolaire ; le « j » mandarin est alvéolo-palatal (dos de la langue à plat contre le palais).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: tch doux (proche du dy ou de ti en français rapide)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue s'élève contre le palais dur tandis que la pointe touche doucement l'arrière des incisives inférieures.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -i- + -ane (comme dans 'cabane' avec un i bref au début)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre sec ou le mot 'Non !' prononcé avec fermeté en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec jiān (ton 1 ou ton 55), veillez à bien marquer la chute nette du ton 4.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec ou un hochement de tête affirmatif du haut vers le bas, exprimant la certitude.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) et la partie droite doivent être bien proportionnées. La partie droite se compose d'éléments superposés qu'il faut tasser verticalement pour ne pas dépasser la hauteur de la partie gauche.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 鑑 a été simplifiée en 鉴 pour réduire le nombre de traits en remplaçant la partie complexe de droite par une structure plus épurée.

4. Composants

Radical 金 · clé du métal ou de l'or (métal, or, objet en métal)

Indice sémantique (形旁): 金 (indique que l'objet originel (le miroir) est fait de métal (bronze).)

Indice phonétique (声旁): 监 (son d'origine: jian)

Le métal (金) sert à fabriquer un grand récipient ou un miroir de surveillance (监), ce qui permet d'examiner et de refléter la réalité ou de servir de leçon.

  • 金 métal (sens)
  • 监 surveiller, observer (son et sens)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine du métal (金) et d'un personnage se penchant au-dessus d'un récipient d'eau pour s'y mirer (监), le caractère désignait les miroirs de bronze antiques polis.

Évolution du sens: D'un simple miroir physique en bronze servant à voir son reflet, le sens s'est élargi au fil des siècles pour signifier 'examiner', puis métaphoriquement 'servir de leçon' (un miroir pour l'âme ou l'histoire).

  • Dans la Chine ancienne, les miroirs n'étaient pas en verre mais en bronze hautement poli.
  • L'empereur Taizong des Tang disait qu'en utilisant le bronze comme miroir, on pouvait ajuster ses vêtements ; en utilisant l'histoire comme miroir, on pouvait comprendre l'essor et la chute des états.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
giám
Le ton 'sắc' ou 'hỏi' en vietnamien correspond souvent historiquement aux finales occlusives ou aux tons descendants, proche du ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン (kan)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
감
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez un ancien empereur qui forge du MÉTAL (金) pour fabriquer un MIROIR magique sous la SURVEILLANCE (监) stricte d'un sage. Ce miroir ne montre pas seulement le visage, il reflète toutes les fautes passées pour servir de LEÇON.

Famille phonétique (形声字家族)
監
Phonetic Core (声旁)
尷
+ 尢 (jambe boîteuse)
檻
+ 木 (arbre)
濫
+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
坚(jiān)
Signifie 'solide', ne contient pas la partie complexe de droite ni la clé du métal de la même manière.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我們要以 Lishi 為[___]，吸取經驗教訓。
Indice: jiàn
Piège fréquent

Oublier d'écrire la clé du métal (金) à gauche ou confondre la partie phonétique de droite avec un autre composant simple.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 鉴 dans un contexte littéraire ou formel comme '以史为鉴' ?
Production: Comment écrit-on le mot 'miroir/leçon' (jiàn) en chinois, qui combine la clé du métal et le phonétique jiān ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

鑑jiànmiroir de bronze, examiner, leçon
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube