Équilibre visuel du tracé: La porte extérieure (門) doit encadrer harmonieusement l'élément intérieur (才), en veillant à laisser de l'espace pour que le caractère ne paraisse pas étouffé.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (閉) conserve la porte complète (門) tandis que la forme simplifiée (闭) utilise également le radical de la porte simplifié (门).
1. Sens
fermer, clore
boucherobstruerarrêter
verbeneutre#action#mouvement physique#espace
Exemples d'usage
请闭上眼睛。
Qǐng bì shàng yǎnjīng.
Veuillez fermer les yeux.
这家店已经闭店了。
Zhè jiā diàn yǐjīng bì diàn le.
Ce magasin a déjà fermé ses portes.
2. Phonétique
/[pi⁵¹]/Ton: 51
閉
bìbi4
|
++
`(51)
=bì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: p (occlusive bilabiale douce, proche du p français mais non voisée ou adoucie)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement sous la pression de l'air sans expiration excessive.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (proche du i français dans 'lit')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (5) et chute verticalement vers le bas (1), exactement comme un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 4 d'autres syllabes proches, car la chute doit être sèche et immédiate sans traîner.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui tranche nettement de haut en bas, imitant un couperet ou une porte qui se ferme brusquement.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La porte extérieure (門) doit encadrer harmonieusement l'élément intérieur (才), en veillant à laisser de l'espace pour que le caractère ne paraisse pas étouffé.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (閉) conserve la porte complète (門) tandis que la forme simplifiée (闭) utilise également le radical de la porte simplifié (门).
4. Composants
Radical门 · radical de la porte (porte, entrée)
Indice sémantique (形旁):门 (indique l'idée d'une structure ou d'une issue que l'on ferme)
Sous le grand portail (门), on glisse une barre ou un verrou (才) pour tout bloquer et fermer l'accès.
门 porte ou portail
才 juste, seulement / composant phonétique et visuel
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine l'image d'un portail à deux battants (門) et un élément phonétique ou graphique suggérant l'action de barricader.
Évolution du sens: Passé d'une structure physique bloquant une porte à un sens général de fermeture, d'obstruction ou d'arrêt pour tout type d'action.
Dans la Chine ancienne, fermer les portes des remparts de la ville au coucher du soleil était un rituel de sécurité majeur.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヘイ / Kun: 闭.じる / 闭.ざす
🇰🇷
Hanja (Coréen)
폐
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une grande porte (门) que l'on vient tout juste (才) de claquer et de verrouiller pour la nuit. C'est fermé (bì) !
Famille phonétique (形声字家族)
闭
bìfermerCaractère de base avec la porte et le verrou.
闪
shǎnesquiver, éclairUne personne (人) qui entre ou sort en éclair de la porte (门).
问
wèndemanderUne bouche (口) à l'intérieur de la porte (门) pour poser une question.
Confusions & Pièges (形近字)
闪(shǎn)
Contient le caractère 'personne' (人) à l'intérieur au lieu de '才', ce qui change totalement le sens (esquiver).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
每次睡覺前，我都習慣把眼睛[___]上。
Indice: bì
Piège fréquent
Confondre la structure intérieure '才' avec d'autres composants similaires comme '木' ou '大', ce qui fausse l'écriture du caractère.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère '闭' ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'fermer' (bì) en chinois avec le radical de la porte ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
閉bìfermer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...