HanziGuru.閘 · zhá
閘
zhá[zha2]Ton 2

écluse, vanne, frein, interrupteur électrique

EN: sluice; sluice gate · to dam up water · (coll.) brake

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
闸
Analyse Approfondie

Français · écluse, vanne, frein, interrupteur électrique

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la porte) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (l'éclair) est plus large et équilibrée. Respectez l'harmonie des deux moitiés sans écraser l'une par l'autre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (閘) comporte le composant original complexe à gauche, simplifié dans le caractère moderne pour une écriture plus fluide.
1. Sens

écluse ou vanne de retenue d'eau

frein (terme familier)interrupteur électrique ou coupe-circuit (terme familier)
nomneutre#technologie#ingénierie hydraulique#transport
Exemples d'usage
  • 水闸
    shuǐzhá
    écluse, barrage de régulation
  • 刹车闸
    shāchēzhá
    frein de véhicule
2. Phonétique
/[tʂa³⁵]/Ton: 35
閘
zházha2
++
´(35)
=zhá
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zha
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: proche du 'dr' français mais avec la langue enroulée vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue recourbée vers l'arrière près du palais dur
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: comme le 'a' ouvert de la bête ou de la patte
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), semblable à l'intonation montante d'une question en français (« Ah bon ? »).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec 'zhà' (ton 4) ou la consonne alvéolo-palatale 'j'. Veillez à bien enrouler la langue pour le 'zh' rétroflexe.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous dessiniez une rampe qui monte ou interrogiez quelqu'un avec surprise.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la porte) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (l'éclair) est plus large et équilibrée. Respectez l'harmonie des deux moitiés sans écraser l'une par l'autre.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (閘) comporte le composant original complexe à gauche, simplifié dans le caractère moderne pour une écriture plus fluide.

4. Composants

Radical 门 · clé de la porte (porte, entrée)

Indice sémantique (形旁): 门 (indique la structure architecturale ou le passage (la porte qui régule le flux))

Indice phonétique (声旁): 𠂇 (son d'origine: zha)

Une porte (门) munie d'un mécanisme qui s'abaisse pour bloquer ou libérer le passage de l'eau.

  • 门 porte ou enceinte
  • 𠂇 élément phonétique et structurel
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour désigner les barrières ou portes installées sur les cours d'eau pour contrôler le niveau des rivières.

Évolution du sens: A évolué du sens strict d'écluse hydraulique vers les sens modernes de frein et d'interrupteur électrique (tout ce qui coupe ou régule un flux).

  • Les écluses en Chine ancienne étaient cruciales pour la navigation sur le Grand Canal.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trát
Le ton bas/montant vietnamien correspond à l'esprit du caractère.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: satsu
🇰🇷
Hanja (Coréen)
합
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez une immense porte (门) étanche placée sur un fleuve : lorsque l'écluse s'ouvre, l'eau s'engouffre en faisant un bruit de 'Zha' !

Famille phonétique (形声字家族)
甲
jiǎpremier des dix Troncs Célestes, carapace, armure, ongletPhonetic Core (声旁)
押
yāhypothéquer, mettre en gage, escorter+ 扌 (main)
鸭
yācanard+ 鸟 (oiseau)
闸
zháold variant of 閘|闸[zha2]; sluice+ 门 (porte)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
炸(zhà)
Possède la clé du feu (火) à gauche, signifiant faire frire ou exploser, alors que 闸 utilise la porte (门).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
黃河上建有很多大型水___，用於防洪和灌溉。
Indice: zhá
Piège fréquent

Confondre le radical de la porte (门) avec d'autres clés d'enceinte ou oublier que le ton est le deuxième ton montant (35).

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 闸 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'écluse' (shuǐzhá) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

閘zháécluse, vanne, frein, interrupteur électrique
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube