HanziGuru.闡 · chǎn
闡
chǎn[chan3]Ton 3

exprimer, élucider, éclairer

EN: to express · to disclose · to enlighten

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
阐
Analyse Approfondie

Français · exprimer, élucider, éclairer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (porte) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (vêtement et feu) afin de maintenir l'équilibre harmonieux du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 闡 possède le radical de la porte à gauche (門) et à l'intérieur le composant de la décennie ou de la propreté. En chinois simplifié, la porte est simplifiée en 门.
1. Sens

exposer clairement, élucider, expliquer en détail

dévoileréclairer (un principe)exprimer
VerbeSoutenu / littéraireMorphème lié#communication#philosophie#explication
Exemples d'usage
  • 阐明
    chǎnmíng
    élucider, exposer clairement
  • 阐述
    chǎnshù
    exposer, expliciter (un point de vue)
2. Phonétique
/[t͡ʂʰän³⁵]/Ton: 35
闡
chǎnchan3
++
ˇ(214)
=chǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: proche du 'tr' ou 'ch' anglais rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue retroussée vers le palais dur, avec un fort souffle d'air.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: rime en '-an' (semblable au son de 'an' dans 'banc')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers les aigus, identique à une intonation de questionnement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre la consonne rétroflexe 'ch' avec le son alvéolo-palatal 'q' ou le 'c' non aspiré. C'est un son rétroflexe et fortement aspiré.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est montant (35), semblable à l'intonation interrogative en français lorsqu'on demande 'Pardon ?' avec surprise. Le geste de la main monte de bas en haut.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (porte) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (vêtement et feu) afin de maintenir l'équilibre harmonieux du caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 闡 possède le radical de la porte à gauche (門) et à l'intérieur le composant de la décennie ou de la propreté. En chinois simplifié, la porte est simplifiée en 门.

4. Composants

Radical 门 · radical de la porte (porte, entrée)

Indice sémantique (形旁): 门 (Indique l'idée d'ouvrir une porte pour laisser passer la lumière ou la signification.)

Indice phonétique (声旁): 单 (son d'origine: chǎn / dān)

On ouvre une porte (门) pour révéler ce qui est simple et clair (单), permettant ainsi d'exprimer et d'élucider la vérité.

  • 门 Porte
  • 单 Simple, unique (qui fournit la base phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé initialement de la porte (門) et d'un élément phonétique indiquant le déploiement ou l'action de séparer et d'ouvrir, il signifiait originellement ouvrir une porte pour laisser entrer la lumière.

Évolution du sens: D'un sens physique d'ouvrir une porte pour laisser passer l'air ou la lumière, le sens a évolué métaphoriquement vers l'ouverture des idées, l'explication et l'expression claire des concepts.

  • Utilisé fréquemment dans les textes philosophiques classiques pour désigner l'explication des grands principes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thản
Le ton en vietnamien correspond au ton descendant-partiel ou équivalent, sans lien direct avec le système des tons mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
전
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le sens se rapproche de verbes latins liés à l'explication et au dévoilement.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez que vous ouvrez une grande **porte** (门) pour laisser entrer la lumière, ce qui vous permet d'**exprimer** et d'**élucider** (阐) des vérités complexes de manière claire et simple.

Famille phonétique (形声字家族)
單
Phonetic Core (声旁)
嘽
+ 口 (bouche)
嬋
+ 女 (femme)
彈
+ 弓 (arc)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
蝉(chán)
Possède le radical de l'insecte (虫) à gauche au lieu de la porte (门), signifiant 'cigale'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這篇文章詳細地[___]了他的 政治 觀點。
Indice: chǎn
Piège fréquent

Confondre la prononciation du ton 2 (montant) avec le ton 4, ou confondre le caractère avec son homophone '蝉' (cigale) ou '馋' (gourmand).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de 阐 ?
Production: Comment écrit-on le caractère littéraire signifiant 'exprimer, élucider' (chǎn) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

闡chǎnexprimer, élucider, éclairer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube