Équilibre visuel du tracé: Le cadre extérieur de la porte (mén) doit être grand, régulier et équilibré, tandis que le cheval (mǎ) à l'intérieur doit être centré et s'inscrire harmonieusement dans l'espace vide sans toucher les bords.
1. Sens
foncer, charger, se ruer
pénétrer par effraction ou de forces'aventurer, s'aguerrir à travers les épreuves
verbecourant#action#mouvement#audace
Exemples d'usage
他闯入了房间。
Tā chuǎng rù le fángjiān.
Il est entré en trombe dans la pièce.
我们要去外面闯一闯。
Wǒmen yào qù wàimiàn chuǎng yī chuǎng.
Nous devons aller tenter notre chance et nous forger une expérience dans le vaste monde.
2. Phonétique
/[t͡ʂʰuäŋ²¹⁴]/Ton: 214
闯
chuǎngchuang3
|
++
ˇ(214)
=chuǎng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe très soufflé
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et courbée vers l'arrière en direction du palais dur, avec un fort souffle d'air.
Rime finale
uang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ouang
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas (2), puis remonte vers les aigus (4), semblable à une intonation d'interrogation surprise en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec chuang au premier ou au quatrième ton, et veillez à bien marquer le creux du ton 3.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas avant de remonter brusquement vers le haut, imitant le profil de hauteur 214.
3. Écriture
Topologie: Entourage complet · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: Le cadre extérieur de la porte (mén) doit être grand, régulier et équilibré, tandis que le cheval (mǎ) à l'intérieur doit être centré et s'inscrire harmonieusement dans l'espace vide sans toucher les bords.
4. Composants
Radical门 · radical de la porte (porte, entrée)
Indice sémantique (形旁):门 (Indique l'action de passer à travers une issue ou une porte)
Un cheval (马) qui franchit la porte (门) en trombe pour s'élancer à l'extérieur.
门 porte (élément extérieur englobant)
马 cheval (élément intérieur)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: Composé à l'origine d'un cheval (马) s'élançant hors d'une porte (门), symbolisant l'action de se précipiter au-dehors avec fougue.
Évolution du sens: Passé de l'idée concrète d'un cheval franchissant une porte à celle plus générale de se ruer, de se lancer dans la vie ou de braver les obstacles.
L'expression '闯江湖' (chuǎng jiānghú) désigne le fait de bourlinguer et de s'aguerrir à travers le monde.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xông
Le son s'apparente aux correspondances sino-vietnamiennes mais avec une structure phonétique différente.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ソウ (sō) / Kun: kuda.ru, oka.su
🇰🇷
Hanja (Coréen)
창
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un étalon sauvage (马) est enfermé derrière de lourdes portes (门). Soudain, il panique, fonce et traverse la porte en bois en un fracas, brisant tout sur son passage !
Confusions & Pièges (形近字)
闯(chuǎng)
Contient le cheval (马) à l'intérieur.
问(wèn)
Contient la bouche (口) à l'intérieur au lieu du cheval (马), signifiant 'demander'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他像一匹野马一样，不小心[___]入了别人的办公室。
Indice: chuǎng
Piège fréquent
Oublier d'écrire le cheval (马) à l'intérieur de la porte (门) ou confondre l'élément interne avec un autre caractère.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère composé d'une porte et d'un cheval ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'foncer / se ruer' (chuǎng) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
闯chuǎngfoncer, se ruer, traverser en force
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...