Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la colline) est plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite abrite l'élément phonétique qui doit s'équilibrer harmonieusement sans surcharger le bas.
1. Sens
cour
institutionhôpital ou établissement universitaire
NomNeutre#bâtiments#architecture#institutions
Exemples d'usage
医院
yīyuàn
hôpital
法院
fǎyuàn
tribunal
2. Phonétique
/[ɥɛn⁵¹]/Ton: 51
院
yuànyuan4
|
++
`(51)
=yuàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Son Consonne semi-voyelle (y/w) / voyelle initiale avec une semi-voyelle frontale
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue commence près des voyelles antérieures et se déplace vers le palais.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de la finale ouane en français
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Écrit uan mais se prononce üan après la semi-voyelle.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement, semblable à l'intonation française d'un ordre catégorique ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec yuan (2ème ton) ou yuan (3ème ton) dans les liaisons rapides.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 : Un geste sec et autoritaire de haut en bas, comme un couperet ou un ordre net.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la colline) est plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite abrite l'élément phonétique qui doit s'équilibrer harmonieusement sans surcharger le bas.
4. Composants
Radical阝 · radical de la colline (variante gauche) (colline, tertre, élévation)
Indice sémantique (形旁):阝 (Indique un lieu délimité ou une construction surélevée.)
Indice phonétique (声旁):完 (son d'origine: yuán)
Le radical de la colline/mur (阝) se combine avec l'élément phonétique 'complet' (完) pour représenter une enceinte close, une cour intérieure ou un bâtiment officiel.
阝 colline, lieu, enclos
完 complet, achevé (fournit la prononciation yuàn)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 完 (wán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé originellement pour désigner une clôture ou une cour murée construite au pied d'une colline ou d'un talus fortifié.
Évolution du sens: D'une simple cour intérieure entourée de murs, le sens s'est étendu aux grands complexes institutionnels, aux hôpitaux et aux universités.
Dans la Chine ancienne, les demeures traditionnelles étaient construites autour de cours intérieures fermées.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
viện
Le ton descendant en vietnamien correspond bien au ton 4 du chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
원
Pont phonétique: Pas de correspondance directe en français, mais l'emprunt se fait par la transcription phonétique pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans la grande **cour** (**院**) au pied de la colline (**阝**), tout est complètement (**完**) achevé et prêt pour recevoir les membres de l'institution.