Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef) et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour éviter que le caractère ne penche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (顫) comporte plus de traits complexes, simplifiés dans la graphie moderne pour faciliter l'écriture.
1. Sens
trembler de peur, de froid ou d'émotion
vibrersecouer
verbeneutre#mouvement#corps#émotion
Exemples d'usage
他的手在颤抖。
Tā de shǒu zài chàndǒu.
Ses mains tremblent.
声音有点颤。
Shēngyīn yǒudiǎn chàn.
La voix tremble un peu.
2. Phonétique
/[tʂʰän⁵¹]/Ton: 51
顫
chànchan4
|
++
`(51)
=chàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: ch (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est retroussée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans le mot français 'banc')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre bref ou l'exclamation 'Non !' en français.
Sandhi tonal: Suit les règles générales du ton 4 : lorsqu'il est suivi d'un autre ton 4, son abaissement est légèrement raccourci.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son non aspiré 'zhàn' ou avec les initiales alvéolo-palatales 'qiàn'.
👋
Geste physique du ton: Un coup de poing sec et rapide vers le sol, imitant la chute abrupte de la voix du haut vers le bas.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 19 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef) et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour éviter que le caractère ne penche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (顫) comporte plus de traits complexes, simplifiés dans la graphie moderne pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical頁 · clé de la page ou de la tête (tête, visage)
Indice sémantique (形旁):頁 (Indique que l'action (le tremblement) concerne le corps ou la tête.)