顽 (wán) - Signification, Ordre des traits et Audio

顽

wán[wan2]Ton 2

espiègle, obstiné, têtu

EN: mischievous · obstinate · to play

HSK 6

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel

頑

Analyse Approfondie

Français · espiègle, obstiné, têtu

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche-droite

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (元) et la partie droite (页) doivent se partager l'espace de manière équilibrée, la partie droite étant légèrement plus haute ou dominante en poids visuel.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 頑 utilise la clé du coquillage (貝) à droite, tandis que la forme simplifiée utilise (页), la variante simplifiée de 貝.

1. Sens

espiègle, têtu, obstiné

jouerstupidemalicieux

adjectif / verbecourant / littéraire#comportement#personnalité#caractère

Exemples d'usage

这孩子真顽皮。
Zhè háizi zhēn wánpí.
Cet enfant est vraiment espiègle.
他顽固不化。
Tā wángù bú huà.
Il est incurablement têtu.

2. Phonétique

/[wan³⁵]/Ton: 35

顽

wánwan2

´(35)

=wán

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

wan

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Semi-consonne (w)

Sons proches: w (proche du 'ou' de 'oui')

Non aspirée

Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.

Position de la langue et lèvres: Lèvres d'abord arrondies puis s'écartant, langue plate au repos.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: -ane (comme dans 'cabane')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T2 (35)

3 → 5 (35)

2e Ton (Montant)

Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), semblable à l'intonation interrogative montante en français à la fin d'une phrase.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (wàn) qui descend brusquement, ou à transformer la consonne initiale en 'v' français (le w mandarin est plus proche d'un 'ou' glidé).

👋

Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous demandiez 'Pardon ?' avec interrogation.

3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits

Principe de simplification: La forme traditionnelle 頑 utilise la clé du coquillage (貝) à droite, tandis que la forme simplifiée utilise (页), la variante simplifiée de 貝.

4. Composants

Radical 页 · clé de la page / tête (tête, page, valeur)

Indice sémantique (形旁): 页 (indique la tête ou l'esprit (lié au comportement mental ou têtu))

Indice phonétique (声旁): 元 (son d'origine: yuán / wán)

Le composant 元 (premier, origine) combiné à la clé de la tête 页 évoque quelqu'un qui a la tête dure dès l'origine, qui est têtu ou espiègle.

元 fournit la phonétique et l'idée d'origine
页 fournit le sens lié à la tête

Famille phonétique (形声字家族)

14· Racine phonétique: 元 (yuán)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formellement à partir d'un élément phonétique et d'un sémantisme de tête (页/貝) pour exprimer l'entêtement mental ou l'espièglerie d'une personne.

Évolution du sens: D'une signification originelle liée à la tête dure ou stupide, le sens s'est étendu à l'espièglerie (jouer, être coquin) et à l'obstination (fermeté têtue).

Dans les textes anciens, ce caractère était souvent confondu ou interchangeable avec d'autres graphies exprimant la bêtise ou la solidité.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ガン / Kun: かたく.い, おろか

🇰🇷

Hanja (Coréen)

완

Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, le caractère s'appuyant entièrement sur la phonétique pinyin wán.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Un garçon avec une tête d'origine en fer (元) sur ses épaules (页) refuse obstinément d'écouter et joue à être un petit diable espiègle et têtu.

Famille phonétique (形声字家族)

元

yuányuan (monnaie chinoise), premier, origine, dynastie YuanPhonetic Core (声旁)

玩

wánvariant of 玩[wan2]; Taiwan pr. [wan4]+ 王 (jade)

远

yuǎnloin+ 辶 (marcher)

园

yuánjardin, parc, verger+ 囗 (enclos)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

玩(wán)

玩 a la clé du roi (王) pour 'jouer', tandis que 顽 a la clé de la tête (页) pour 'têtu/espiègle'.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

这个小男孩非常[___]皮，总是跑来跑去。

Indice: wán

Piège fréquent

Confondre le caractère 顽 (têtu/espiègle) avec 玩 (jouer), qui partagent la même prononciation mais ont des clés différentes (页 vs 王).

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de 顽 ?

Production: Comment écrit-on le sinogramme pour 'espiègle / têtu' (wán) ?

顽wánespiègle, obstiné, têtu

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0