Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le composant 𠂉 et 卩) doit rester compacte pour laisser de la place à la partie droite (页), maintenant l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 領 a été simplifiée en 领, le composant complexe de droite 頁 ayant été simplifié en 页.
1. Sens
cou ou col d'un vêtement
mener ou guider quelqu'unrecevoir ou accepter (un salaire, un colis)classificateur pour les vêtements, les tapis ou les paravents
Nom / Verbe / ClassificateurNeutre#anatomie#vêtements#action#administration
Exemples d'usage
领带
lǐngdài
cravate
领导
lǐngdǎo
diriger, leader
2. Phonétique
/[liŋ²¹⁴]/Ton: 214
领
lǐngling3
|
++
ˇ(214)
=lǐng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ling
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l de 'lune'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, les cordes vocales vibrent.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ing se prononce à peu près comme le son 'ine' en français mais avec une nasale vilaire -ng finale.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien marquer la descente et la remontée du ton 3 pour ne pas le confondre avec le ton 2.
👋
Geste physique du ton: Le geste de la main descend en formant un creux puis remonte vers le haut, imitant une vallée.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le composant 𠂉 et 卩) doit rester compacte pour laisser de la place à la partie droite (页), maintenant l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 領 a été simplifiée en 领, le composant complexe de droite 頁 ayant été simplifié en 页.
4. Composants
Radical页 · radical de la page ou de la tête (tête, page)
Indice sémantique (形旁):页 (Apporte le sens lié à la tête et au corps (le cou).)
Indice phonétique (声旁):令 (son d'origine: ling)
Le caractère associe à gauche la commande/l'ordre (令) et à droite la tête/le corps (页), suggérant le cou qui reçoit les ordres de la tête ou porte le col.
令 Fournit la phonétique (ling)
页 Fournit le sémantique (tête, cou)
Famille phonétique (形声字家族)
29· Racine phonétique: 令 (líng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne avec un cou bien visible, puis le composant phonétique 令 a été ajouté pour préciser la prononciation.
Évolution du sens: Du sens initial de 'cou' et 'col', le terme s'est étendu au col d'un vêtement, puis par métaphore à l'idée de mener, diriger (prendre par la main ou le col) et de recevoir.
Dans la Chine ancienne, le col d'un vêtement était une partie importante pour tenir les habits fermés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lãnh
Le son sino-vietnamien 'lãnh' correspond bien à la syllabe chinoise lǐng.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: レイ (rei), リョウ (ryō) / Kun: えり (eri)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
령
Pont phonétique: Aucun lien direct avec le français, mais la racine phonétique 'ling' se retrouve dans d'autres sinogrammes.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le **chef** (**ling**e/ordre) attrape son subordonné par le **col** (**lǐng**) pour lui donner des ordres.