Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le cheval 马) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (le grand 大), qui assure l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: Version simplifiée issue de la forme traditionnelle 馱, où la clé de gauche 馬 est simplifiée en 马 et la partie droite 大 reste inchangée.
1. Sens
charger, porter sur le dos (pour un animal de bât)
fardeau transporté par une bête de somme
verbe / nomsoutenu ou spécialisé#animaux#transport#action
Exemples d'usage
骆驼驮着货物在沙漠中行走。
luòtuo duòzhe huòwù zài shāmò zhōng xíngzǒu.
Le chameau porte des marchandises en marchant dans le désert.
这匹马能驮很重的东西。
zhè pǐ mǎ néng duò hěn zhòng de dōngxi.
Ce cheval peut porter des choses très lourdes sur son dos.
2. Phonétique
/[tu̯ɔ˥˩]/Ton: 51
驮
duòduo4
|
++
`(51)
=duò
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
duo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le 'd' en pinyin ressemble au 'd' français (comme dans 'dos'), mais il s'agit d'une consonne occlusive dentale sourde non aspirée, se prononçant presque comme un 't' doux en français.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures pour bloquer l'air avant de relâcher.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de la semi-voyelle 'u' (ou) et de la voyelle 'o', donnant un son proche de 'ouo' en français.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) équivaut à l'intonation d'un ordre bref ou d'une exclamation en français, comme dire 'Non !' ou 'Stop !' avec fermeté.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 3 (descendant-remontant). C'est un mouvement strictement descendant qui commence haut et chute brutalement.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec et autoritaire. Faites un geste tranchant de haut en bas avec la main, comme un hachoir qui coupe net, en prononçant la syllabe avec force et brièveté.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le cheval 马) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (le grand 大), qui assure l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: Version simplifiée issue de la forme traditionnelle 馱, où la clé de gauche 馬 est simplifiée en 马 et la partie droite 大 reste inchangée.
4. Composants
Radical马 · clé du cheval (cheval, bête de somme)
Indice sémantique (形旁):马 (Indique que l'action concerne le transport par un animal (le cheval).)
Indice phonétique (声旁):大 (son d'origine: duò / dà (fournit une indication phonétique ancienne et évoque la taille ou le poids important transporté).)
À gauche, le cheval (马) est prêt ; à droite, une charge lourde et volumineuse (大). Ensemble, ils représentent le cheval qui porte une lourde charge sur son dos.
马 Cheval, bête de transport (clé)
大 Grand, lourd (élément phonétique et sémantique)
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 大 (dà)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine comme un caractère phono-sémantique, combinant le cheval (馬) comme clé sémantique pour signifier le transport animalier et un élément phonétique indiquant la prononciation.
Évolution du sens: Désignait à l'origine l'action de charger un cheval ou un chameau. En chinois moderne, il s'applique de manière générale à tout animal de bât portant un chargement.
Dans la Chine ancienne, les routes de la soie dépendaient entièrement d'animaux capables de 'duò' (porter des charges sur de longues distances).
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ダ / Kun: naga.su
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français ; l'apprentissage repose sur l'association visuelle des composants (cheval + grand).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un grand (大) cheval (马) courageux qui plie légèrement sous le poids immense des marchandises qu'il doit *porter sur son dos* (duò).