わずかに、たった、～にすぎない
EN: barely · only · merely
日本語 · わずかに、たった、～にすぎない
わずかに、たった、～にすぎない
- 他仅用了三天就完成了工作。tā jǐn yòng le sān tiān jiù wán chéng le gōng zuò.彼はわずか3日で仕事を完成させた。
- 这件事仅此而已。zhè jiàn shì jǐn cǐ ér yǐ.この件はこれだけのこと（それにすぎない）だ。
字形構造: 左右構造 · 画数: 6 画
筆順・字形のバランス: 左側の「亻（にんべん）」をスリムに書き、右側の「堇」に十分なスペースを残す。左右の高さを揃えること。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体「僅」の右側にある複雑な「堇」の下部パーツを簡略化し、全体の筆画を減らして書きやすくした形。
部首 亻 · にんべん (人に関する事柄を表す)
意符 (形旁): 亻 (人間やその状態、ここでは「人が関わる限られた状態」を示す)
音符 (声旁): 堇 (原音: jin)
人間（亻）が、限られた少ないもの（堇）をじっと見つめている様子から、「わずか・～にすぎない」という意味を形成している。
- 亻 人
- 堇 声符兼意味の土台（きわめて少ない、苦しい）
声旁字族 (形声字家族)
17· 声符の語根: 堇 (jǐn)字源・起源: 「亻」と音符「堇」を組み合わせた形声文字。「堇」は元々、熱さや苦しみが極まることや、きわめて少ない状態を指していた。そこに人が付くことで、「人が感じ取るわずかな量」を表すようになった。
意味の変遷: 古代の「苦しい・少ない」というニュアンスから、現代中国語では数量や程度の少なさを表す「わずかに・だけ」という副詞の用法が定着した。
- 古典中国語では「つつしむ」という意味でも使われていたが、現代ではもっぱら副詞の限定表現として用いられる。
「人（亻）」が手元の「少ない（堇）」財産を数えながら、「これ『きん（僅）』ぽっちしかない…」とわずかな量を嘆く姿をイメージする。
jǐn「只（zhǐ）」と混同しやすい。「只」は単に「〜だけ」という日常的な広範囲の限定に使うが、「仅」は「たったの〜」「わずか〜しか（予想より少ない）」というニュアンスが強い。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。