壁、塀
EN: wall (CL:面[mian4],堵[du3]) · (slang) to block (a website) (usu. in the passive: 被牆|被墙[bei4 qiang2])
日本語 · 壁、塀
壁、塀、家屋や敷地のまわりの仕切り壁
- 这面墙是白色的。zhè miàn qiáng shì bái sè de.この壁は白いです。
- 我的推特账号被墙了。wǒ de tuī tè zhàng hào bèi qiáng le.私のツイッターのアカウントがブロックされた（ファイヤーウォールに遮断された）。
字形構造: 左右構造 · 画数: 16 画
筆順・字形のバランス: 左側の「土」偏と、右側の「嗇」のパーツが互いにバランスを取り合うように配置する。右側の複雑な文字が横長になりすぎないよう、縦のラインを意識して引き締める。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「牆」から、右側の「嗇」部分や全体の構成要素が簡略化され、現代の「墙」になった。
部首 土 · 土偏（つちへん） (土、地面、建築に関すること)
意符 (形旁): 土 (壁が土や泥、コンクリートなどの建築資材で作られていることを表す)
音符 (声旁): 嗇 (原音: sè / qiáng の発音の手がかり（音の近似）)
土（土台・素材）と、音符を表す「嗇」が組み合わさり、土を固めて作った「壁・塀」を意味する形声文字。
- 土 意味を表す偏（土、地面、建築材料）
- 嗇 音を表す旁（発音のヒント）
声旁字族 (形声字家族)
6· 声符の語根: 啬 (sè)字源・起源: 古代の家屋の壁は土や泥を突き固めて作られていたため、「土」を意味する偏に、音を表す「嗇」が組み合わされてできた文字。
意味の変遷: 元々は古代の「土壁・土塀」を指していたが、時代とともに現代のあらゆる家屋や敷地の「壁・仕切り」全般を指すようになった。さらに現代ではインターネット用語として、通信制限の「ファイヤーウォール（防火長城）」や「ブロック」の意味でも使われる。
- 中国の歴史的建造物である「万里の長城」など、巨大な壁を表す際にもこの漢字が使われている。
「土（つち）」でできた「壁（墙）」の前に立って、お腹が空いたので「さつまいも（嗇）」を食べようと隠れる姿を想像する。
qiáng子音の「q」を誤って英語の「q」や日本語の「ク」のように発音し、声調の第2声を平坦に読んでしまう間違いがよく見られます。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。